Inklingo

Como se diz "sessão" em espanhol

Portuguese → espanhol

sesión

seh-see-OHNseˈsjon

nounA2geral
Use 'sesión' para se referir a uma reunião, um encontro formal ou um período dedicado a uma atividade específica, como terapia ou trabalho.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando três figuras estilizadas sentadas ao redor de uma mesa redonda simples, engajadas em uma discussão focada, simbolizando uma reunião ou sessão.

Exemplos

La sesión de terapia duró una hora.

A sessão de terapia durou uma hora.

La sesión del congreso fue muy larga ayer.

A sessão do congresso foi muito longa ontem.

Tienes que iniciar sesión para acceder a tu cuenta.

Você precisa fazer login (iniciar sessão) para acessar sua conta.

Regra do Substantivo Feminino

Embora 'sesión' termine em -ón, é sempre uma palavra feminina. Você deve dizer 'la sesión' e não 'el sesión'. Em português, 'sessão' também é feminino ('a sessão').

O Acento Gráfico

O acento no 'o' (ó) é importante! Ele indica que a sílaba tônica recai fortemente na última parte da palavra: se-SIÓN. Em português, 'sessão' também tem o acento na última sílaba (se-SSÃO).

Usar 'sesión' para um encontro casual

Erro: “Tenemos una sesión con amigos.”

Correção: Use 'reunión' ou 'encuentro' para encontros casuais. 'Sesión' geralmente implica uma estrutura formal ou profissional, assim como em português.

función

foon-syOHNfunˈθjon

nounB1geral
Utilize 'función' especificamente quando se referir à exibição de um filme ou a uma apresentação artística num cinema ou teatro.
Um holofote amarelo brilhante focado em uma cortina de veludo vermelha fechada em um palco de madeira simples, pronto para um espetáculo.

Exemplos

Fuimos a la última función del cine a las diez de la noche.

Fomos à última sessão de cinema às dez da noite.

La función de ballet fue increíble, con entradas agotadas.

A apresentação de balé foi incrível, com ingressos esgotados.

Solo hay una función por día en ese teatro pequeño.

Há apenas um espetáculo por dia naquele pequeno teatro.

Hora do Dia

Você frequentemente verá 'función' combinado com expressões de tempo, como 'la función de la tarde' (a sessão da tarde) ou 'la función nocturna' (a sessão noturna).

maratón

mah-rah-TOHNmaɾaˈton

nounB1geral
Empregue 'maratón' para descrever uma longa sequência de atividades contínuas, como ver vários filmes ou jogar durante um longo período.
Uma pessoa sentada confortavelmente em um sofá com uma grande tigela de pipoca, assistindo a uma tela com foco.

Exemplos

Hicimos un maratón de Star Wars todo el fin de semana.

Fizemos uma maratona de Star Wars durante todo o fim de semana.

Tengo un maratón de estudio para el examen de mañana.

Tenho uma maratona de estudos para o exame de amanhã.

Después del maratón de trabajo, necesito dormir doce horas.

Depois da maratona de trabalho, preciso dormir por doze horas.

Usando 'de' para Conexão

Para descrever que tipo de maratona é, basta adicionar 'de' seguido da atividade, como 'maratón de cine' (maratona de cinema) ou 'maratón de baile' (maratona de dança). Isso é semelhante ao uso de 'de' em português para conectar substantivos.

Confundir 'maratón' com 'atracón'

Erro: “Un maratón de comida.”

Correção: Un atracón de comida (Embora 'maratón' seja usado para atividades como assistir ou trabalhar intensamente, 'atracón' é a palavra específica para excesso de comida ou 'devorar' comida.)

A confusão entre 'sesión' e 'función'

A maioria dos aprendizes confunde 'sesión' com 'función' porque ambos podem se referir a um período de tempo. Lembre-se: 'función' é quase exclusiva para exibições (filmes, peças), enquanto 'sesión' é mais geral para reuniões ou atividades.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.