Como se diz "silenciar" em espanhol
A palavra espanhola para “silenciar” é “callar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El presentador calló a la audiencia con un gesto.
O apresentador silenciou a audiência com um gesto.
Prometió callar la verdad para proteger a su familia.
Ele prometeu manter a verdade em segredo para proteger sua família.
Intentó callar mis argumentos, pero no pudo.
Ele tentou silenciar meus argumentos, mas não conseguiu.
Uso Transitivo
Neste significado, 'callar' precisa de um objeto direto — ele age sobre algo ou alguém (uma pessoa, um grupo, ou uma informação). É o mesmo uso transitivo que temos em português ('Eu calo o barulho').
Confundir os significados
Erro: “El secreto se calló (O segredo se silenciou).”
Correção: El secreto fue callado (O segredo foi mantido em silêncio). Use a voz passiva ou um verbo diferente como 'ocultar' (esconder).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.