Como se diz "situada" em espanhol
A palavra espanhola para “situada” é “ubicado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El restaurante está ubicado en el centro de la ciudad.
O restaurante está localizado no centro da cidade.
Buscamos un hotel que esté bien ubicado.
Estamos procurando um hotel que esteja bem localizado.
La oficina está ubicada en el quinto piso.
O escritório está situado no quinto andar.
Sempre use Estar
Para descrever onde algo está, sempre combine 'ubicado' com o verbo 'estar', nunca 'ser'. Pense nisso como descrever um estado temporário ou específico de estar em um local.
Concordância de Gênero e Número
Como isso funciona como um adjetivo aqui, deve concordar com o objeto: 'un hotel ubicado' (masculino) mas 'una casa ubicada' (feminino).
A Armadilha do 'Ser'
Erro: “La oficina es ubicada en Madrid.”
Correção: La oficina está ubicada en Madrid. O espanhol usa 'estar' para todas as localizações, mesmo as permanentes.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.