Como se diz "localizada" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “localizada” é “ubicado” — use "ubicado" quando se referir à posição física ou geográfica de algo ou alguém, indicando onde algo se encontra num mapa ou espaço..
ubicado
/oo-bee-KAH-doh//u.biˈka.ðo/
Exemplos
El museo está ubicado cerca del río.
O museu está localizado perto do rio.
El restaurante está ubicado en el centro de la ciudad.
O restaurante está localizado no centro da cidade.
Buscamos un hotel que esté bien ubicado.
Estamos procurando um hotel que esteja bem localizado.
La oficina está ubicada en el quinto piso.
O escritório está situado no quinto andar.
Sempre use Estar
Para descrever onde algo está, sempre combine 'ubicado' com o verbo 'estar', nunca 'ser'. Pense nisso como descrever um estado temporário ou específico de estar em um local.
Concordância de Gênero e Número
Como isso funciona como um adjetivo aqui, deve concordar com o objeto: 'un hotel ubicado' (masculino) mas 'una casa ubicada' (feminino).
A Armadilha do 'Ser'
Erro: “La oficina es ubicada en Madrid.”
Correção: La oficina está ubicada en Madrid. O espanhol usa 'estar' para todas as localizações, mesmo as permanentes.
encontrada
/en-kon-TRA-dah//enkonˈtɾaða/
Exemplos
La cartera encontrada pertenecía a un turista.
A carteira encontrada pertencia a um turista.
La llave encontrada estaba debajo del sofá.
A chave encontrada estava debaixo do sofá.
Tengo una billetera encontrada en la calle.
Tenho uma carteira encontrada na rua.
Concordância com Substantivos
Como esta palavra termina em 'a', ela deve descrever coisas femininas como 'la llave' ou 'una persona'. Se o objeto for masculino, use 'encontrado' em vez disso.
Usar para Objetos Masculinos
Erro: “El libro encontrada.”
Correção: Diga 'El libro encontrado' porque 'libro' é uma palavra masculina.
Confusão entre "ubicado" e "encontrada"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.