Como se diz "sobrevivido" em espanhol
A palavra espanhola para “sobrevivido” é “sobrevivido” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Has sobrevivido a otro lunes?
Você sobreviveu a mais uma segunda-feira?
Nunca habríamos sobrevivido sin su ayuda.
Nós nunca teríamos sobrevivido sem a ajuda deles.
El pueblo había sobrevivido a sequías e inundaciones.
A cidade havia sobrevivido a secas e inundações.
Formando Tempos Compostos
Para dizer que algo 'aconteceu', você combina uma forma do verbo auxiliar haber (equivalente a 'ter' em português no sentido de auxiliar) com sobrevivido. A forma sobrevivido em si nunca muda, não importa quem esteja sobrevivendo.
Transitivo (Sobreviver a Algo)
Ao falar sobre sobreviver a um evento específico (como um desastre ou uma crise), o espanhol usa a preposição 'a' logo após o verbo: 'Sobrevivieron a la tormenta' (Eles sobreviveram à tempestade). Em português, usamos 'a' ou 'a + artigo' (sobreviver à tempestade).
Confundir 'haber' com 'ter' (como auxiliar)
Erro: “Yo tengo sobrevivido.”
Correção: Yo he sobrevivido. (O verbo 'haber' é o único usado para formar tempos compostos em espanhol, assim como 'ter' é usado em português para formar o pretérito perfeito composto, e não 'ser' ou 'estar'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.