sobrevivido
so-breh-vee-vee-doh
/so.βɾe.βiˈβi.ðo/
A palavra 'sobrevivido' pode significar 'sobreviveu', descrevendo o estado de ter suportado com sucesso um evento difícil.
sobrevivido(Verb Form (Past Participle))
sobrevivido
?como parte de um tempo composto (perfeito)
suportado
?when referring to a hardship
📝 Em Ação
¿Has sobrevivido a otro lunes?
A2Você sobreviveu a mais uma segunda-feira?
Nunca habríamos sobrevivido sin su ayuda.
B1Nós nunca teríamos sobrevivido sem a ajuda deles.
El pueblo había sobrevivido a sequías e inundaciones.
B2A cidade havia sobrevivido a secas e inundações.
💡 Pontos gramaticais
Formando Tempos Compostos
Para dizer que algo 'aconteceu', você combina uma forma do verbo auxiliar haber (equivalente a 'ter' em português no sentido de auxiliar) com sobrevivido. A forma sobrevivido em si nunca muda, não importa quem esteja sobrevivendo.
Transitivo (Sobreviver a Algo)
Ao falar sobre sobreviver a um evento específico (como um desastre ou uma crise), o espanhol usa a preposição 'a' logo após o verbo: 'Sobrevivieron a la tormenta' (Eles sobreviveram à tempestade). Em português, usamos 'a' ou 'a + artigo' (sobreviver à tempestade).
❌ Erros Comuns
Confundir 'haber' com 'ter' (como auxiliar)
Erro: “Yo tengo sobrevivido.”
Correção: Yo he sobrevivido. (O verbo 'haber' é o único usado para formar tempos compostos em espanhol, assim como 'ter' é usado em português para formar o pretérito perfeito composto, e não 'ser' ou 'estar'.)
⭐ Dicas de uso
Uso com 'Por poco'
Use 'por poco' (quase) logo antes desta palavra para enfatizar um quase acidente: 'Por poco no hemos sobrevivido' (Nós quase não sobrevivemos).
Como adjetivo, 'sobrevivido' significa 'sobrevivente' ou 'que sobreviveu', referindo-se a algo que continua a existir apesar de condições adversas.
sobrevivido(Adjetivo)
sobrevivente
?descrevendo uma pessoa ou coisa
sobrevivente
?when used as a noun, often implicitly (e.g., 'the only survivor')
📝 Em Ação
El único miembro sobrevivido de la tripulación fue el capitán.
B2O único membro sobrevivente da tripulação era o capitão.
Los documentos sobrevividos del incendio son invaluables.
C1Os documentos sobreviventes do incêndio são inestimáveis.
💡 Pontos gramaticais
Concordância Adjetival
Quando sobrevivido é usado como adjetivo, ele deve concordar com o que descreve em gênero e número, assim como em português: 'la mujer sobrevivida' (a mulher sobrevivente), 'los niños sobrevividos' (as crianças sobreviventes).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sobrevivido
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'sobrevivido' corretamente como parte de um tempo verbal?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Sobrevivido' é uma forma regular ou irregular?
É um particípio passado perfeitamente regular. A maioria dos verbos terminados em -er ou -ir forma seu particípio passado adicionando -ido ao radical. O verbo base 'sobrevivir' é regular em todas as suas formas.
Qual é a diferença entre 'sobreviviente' e 'sobrevivido'?
'Sobreviviente' é geralmente usado como substantivo significando 'sobrevivente' (uma pessoa). 'Sobrevivido' é a forma do verbo (eu sobrevivi) ou o adjetivo (os documentos sobreviventes).