Inklingo

Como se diz "sobrevivente" em espanhol

Portuguese → espanhol

sobrevivientes

/so-bre-bee-BYEN-tes//soβreβiˈβjentes/

adjetivoB2geral
Use 'sobrevivientes' para se referir a pessoas ou coisas que ainda existem, especialmente quando se fala de grupos ou espécies.
Um pequeno broto verde crescendo através de uma rachadura em um caminho de pedra seco.

Exemplos

Estas son las únicas especies sobrevivientes de la isla.

Estas são as únicas espécies sobreviventes na ilha.

Posicionamento

Como palavra descritiva (adjetivo), geralmente vem depois da coisa que está sendo descrita, assim como em português ('espécies sobreviventes').

sobrevivido

/so-breh-vee-vee-doh//so.βɾe.βiˈβi.ðo/

adjetivoB2geral
Utilize 'sobrevivido' para descrever uma única pessoa ou coisa que escapou de um perigo ou evento adverso, enfatizando a sua condição individual.
Um único e vibrante broto verde brota e cresce fortemente através de uma grande rachadura em terra seca, marrom e desolada, ilustrando resiliência e existência contínua.

Exemplos

El único miembro sobrevivido de la tripulación fue el capitán.

O único membro sobrevivente da tripulação era o capitão.

Los documentos sobrevividos del incendio son invaluables.

Os documentos sobreviventes do incêndio são inestimáveis.

Concordância Adjetival

Quando sobrevivido é usado como adjetivo, ele deve concordar com o que descreve em gênero e número, assim como em português: 'la mujer sobrevivida' (a mulher sobrevivente), 'los niños sobrevividos' (as crianças sobreviventes).

Plural vs. Singular

A confusão mais comum é usar 'sobrevivido' quando se fala de um grupo. Lembre-se que 'sobrevivientes' é a forma plural e geralmente se refere a mais de uma pessoa ou coisa que sobreviveu.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.