Inklingo

Como se diz "social" em espanhol

Portuguese → espanhol

social

soh-see-AHLsoˈsjal

adjetivoA1geral
Use 'social' quando se referir a algo relacionado à sociedade ou comunidade no singular.
Três figuras coloridas e estilizadas (pessoas) de mãos dadas em círculo, ilustrando comunidade e conexão social.

Exemplos

El evento tuvo un gran impacto social.

O evento teve um grande impacto social.

Los problemas sociales requieren soluciones comunitarias.

Os problemas sociais exigem soluções comunitárias.

Ella es una persona muy social y tiene muchos amigos.

Ela é uma pessoa muito social e tem muitos amigos.

Usamos las redes sociales para comunicarnos.

Usamos redes sociais para nos comunicar.

Concordância Adjetival

Como um adjetivo terminado em -l, 'social' não muda de forma para substantivos masculinos ou femininos (ex: 'problema social' e 'red social'). Só muda para o plural: 'sociales'.

Posicionamento

Como a maioria dos adjetivos descritivos, 'social' geralmente vem depois do substantivo que descreve (ex: 'el impacto social').

Usar a forma plural incorreta

Erro: “Decir 'problemas social'”

Correção: Diga 'problemas sociales'. Adjetivos terminados em consoante formam o plural adicionando -es.

sociales

soh-syah-lesssoˈθjales

adjetivoA1geral
Use 'sociales' quando se referir a questões, redes ou outros conceitos relacionados à sociedade ou comunidade no plural.
Uma ilustração simples mostrando um grupo de quatro pessoas diversas em pé juntas, sorrindo e engajadas em uma conversa amigável, representando interação social.

Exemplos

Las redes sociales conectan a personas de todo el mundo.

As redes sociais conectam pessoas de todo o mundo.

Las redes sociales han cambiado la forma en que nos comunicamos.

As redes sociais mudaram a forma como nos comunicamos.

Hay muchos problemas sociales que debemos resolver.

Existem muitos problemas sociais que devemos resolver.

Los eventos sociales de la empresa son muy divertidos.

Os eventos sociais da empresa são muito divertidos.

Concordância Adjetival

'Sociales' é a forma plural de 'social'. Deve concordar com o substantivo que descreve em número (plural) e pode ser usado com substantivos masculinos e femininos (ex: 'problemas sociales' ou 'redes sociales').

Usando o Singular com Substantivos no Plural

Erro: “Tengo problemas social.”

Correção: Tengo problemas sociales. (O adjetivo deve estar no plural para concordar com o substantivo 'problemas' no plural.)

Singular vs. Plural: O erro mais comum

O equívoco mais frequente é usar 'social' quando a frase em português pede o plural 'sociais', ou vice-versa. Lembre-se de que o espanhol exige concordância de número, assim como o português: se a ideia é plural, use 'sociales'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.