Inklingo

Como se diz "suéter" em espanhol

Portuguese → espanhol

jersey

HER-sey/ˈxeɾ.sei̯/

nounA1informal
Use 'jersey' para se referir a uma peça de roupa de malha em geral, especialmente em contextos mais informais ou quando se enfatiza o material de fabricação.
Um suéter de malha tricotado, aconchegante e vermelho vivo, dobrado ordenadamente sobre uma superfície.

Exemplos

Hace frío, ponte un jersey grueso antes de salir.

Está frio, vista um suéter grosso antes de sair.

Este jersey de lana pica un poco.

Esta camisola de lã pinica um pouco.

Compré un jersey azul que combina con mis vaqueros.

Comprei um suéter azul que combina com meu jeans.

Sempre Masculino

Embora termine em '-ey', esta palavra é sempre masculina em espanhol, então você deve usar 'el' ou 'un': 'el jersey rojo'. Em português, 'suéter' também é masculino ('o suéter'), mas 'camisola' é geralmente feminino ('a camisola').

Pronúncia

Erro: “Pronunciar o 'j' como o som de 'j' em português (como em 'jato').”

Correção: O 'j' em espanhol é pronunciado como um 'r' aspirado ou um 'h' forte (como em 'hello' em inglês): 'HER-sey'. Isso é diferente do português, onde 'j' é como em 'já'.

suéter

nounA1
Utilize 'suéter' quando quiser se referir especificamente a uma peça de vestuário de malha que cobre a parte superior do corpo, sendo um termo mais direto e comum em alguns países.

Exemplos

Me gusta mucho tu suéter nuevo.

Eu gosto muito do seu suéter novo.

Confusão entre 'jersey' e 'suéter'

A principal confusão surge porque 'jersey' é mais genérico para 'malha', enquanto 'suéter' é um termo mais específico e, em alguns dialetos, mais comum. Embora intercambiáveis em muitos contextos, 'jersey' pode se referir a outros itens de malha além de blusas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.