Como se diz "sufocado" em espanhol
A palavra espanhola para “sufocado” é “inundado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estoy inundado de trabajo esta semana.
Estou sobrecarregado de trabalho esta semana.
Su correo electrónico está inundado de mensajes sin leer.
O e-mail dele está inundado de mensagens por ler.
El actor se sintió inundado por el afecto de sus fans.
O ator sentiu-se sobrecarregado pelo carinho dos seus fãs.
Usar 'de' para a causa
Quando se está sobrecarregado por algo específico (como trabalho ou mensagens), geralmente usa-se a preposição 'de' imediatamente após 'inundado'.
Sobrecarregado 'com' vs 'de'
Erro: “Estoy inundado con trabajo.”
Correção: Estoy inundado de trabajo. (Embora as pessoas possam entendê-lo, usar 'de' é a forma mais natural de ligar o sentimento à causa.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.