Como se diz "sujeitar a" em espanhol
A palavra espanhola para “sujeitar a” é “condicionar” — C1 nível.
Exemplos
El banco condicionó el préstamo a la entrega de las nóminas.
O banco tornou o empréstimo condicional à apresentação dos recibos de vencimento.
Han condicionado la paz a la retirada de las tropas.
Eles tornaram a paz condicional à retirada das tropas.
A Ponte 'A'
Ao definir uma condição, use a preposição 'a' para conectar a ação ao requisito: 'Condicionar [Ação] A [Requisito]'. Em português, a estrutura é similar: 'Condicionar [Ação] A [Requisito]'.
Esquecer o 'A'
Erro: “Condicionaron el trato que paguemos pronto.”
Correção: Condicionaron el trato A que paguemos pronto. Em espanhol, precisa de 'a que' antes de descrever a condição. Em português, a estrutura seria 'Condicionaram o acordo a que paguemos pronto' ou 'Condicionaram o acordo ao nosso pagamento rápido'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.