Como se diz "superintender" em espanhol
A palavra espanhola para “superintender” é “supervisar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi jefe supervisa mi trabajo todos los días.
Meu chefe supervisiona meu trabalho todos os dias.
Es importante supervisar a los niños cuando están en la piscina.
É importante supervisionar as crianças quando elas estão na piscina.
Ella fue contratada para supervisar la construcción del nuevo puente.
Ela foi contratada para supervisionar a construção da nova ponte.
A Regra do 'a' Pessoal
Em espanhol, quando você supervisiona uma pessoa ou um animal de estimação, você deve usar o 'a' pessoal antes deles. Por exemplo: 'Superviso a los estudiantes'. Em português, não usamos essa preposição nesse contexto ('Supervisiono os estudantes').
Dica de Pronúncia
Em espanhol, a letra 'v' é pronunciada exatamente como o 'b' em português. Esta palavra soa como 'soo-pehr-bee-SAHR'.
Confundir com 'Sobreviver'
Erro: “Pensar que 'supervisar' significa 'sobreviver'.”
Correção: Use 'sobrevivir' para sobreviver. 'Supervisar' é estritamente para observar trabalho ou pessoas.
Omissão do 'a'
Erro: “Yo superviso los empleados.”
Correção: Diga 'Yo superviso a los empleados' porque você está falando sobre pessoas. Em português, a construção correta seria 'Eu supervisiono os funcionários'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.