Inklingo

Como se diz "surge" em espanhol

Portuguese → espanhol

aparece

/ah-pah-REH-seh//a.paˈɾe.se/

verboB1geral
Use 'aparece' quando 'surge' se refere ao aparecimento de algo ou alguém, como uma ideia, um problema, ou uma pessoa num determinado local.
Um personagem de desenho animado simples e amigável é exibido em destaque em uma grande tela de televisão, significando que o personagem está presente na mídia.

Exemplos

Su foto aparece en la portada de la revista.

A sua foto aparece na capa da revista.

Un nuevo desafío aparece cada semana en la oficina.

Um novo desafio surge toda semana no escritório.

El nombre del autor no aparece en el contrato.

O nome do autor não aparece/não é mencionado no contrato.

Sujeito Impessoal

Quando usado no sentido de 'surgir', o sujeito é frequentemente um conceito abstrato (um problema, uma solução, um nome) em vez de uma pessoa.

salta

/SAHL-tah//ˈsalta/

verboB2geral
Utilize 'salta' quando 'surge' descreve um movimento súbito e inesperado, como algo a saltar ou a espirrar, muitas vezes de forma perigosa ou surpreendente.
Um personagem está rindo intensamente, com pequenas explosões estilizadas de energia irradiando de sua boca e cabeça, simbolizando uma reação emocional súbita.

Exemplos

El aceite caliente salta y quema la piel.

O óleo quente estala e queima a pele.

Cuando ella lo escucha, salta de rabia.

Quando ela ouve, ela explode de raiva.

Aviso Reflexivo

Às vezes, 'saltarse' (usando a forma reflexiva) é usado quando algo se solta ou sai inesperadamente, como um botão ou um fio. Em português, usamos 'saltar' ou 'sair voando'.

A diferença entre 'aparece' e 'salta'

A confusão mais comum é usar 'aparece' quando na verdade se quer descrever um movimento súbito e inesperado, que é o sentido de 'salta'. Lembre-se que 'aparece' foca-se no surgimento, enquanto 'salta' descreve a ação de saltar ou espirrar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.