Como se diz "tamales porto-riquenhos" em espanhol
A palavra espanhola para “tamales porto-riquenhos” é “pasteles” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
nounC1
Exemplos
Los pasteles puertorriqueños se hacen con masa de plátano y carne de cerdo.
Os 'pasteles' porto-riquenhos são feitos com massa de banana-da-terra e carne de porco.
En mi casa, no puede faltar un plato de pasteles durante la Navidad.
Na minha casa, um prato de 'pasteles' é essencial durante o Natal.
O Contexto é Fundamental
Erro: “Confundir um 'pastel' porto-riquenho (salgado) com um 'pastel' espanhol geral (doce).”
Correção: Se você estiver em Porto Rico, 'pasteles' se refere ao prato salgado embrulhado em folhas de bananeira. Você deve especificar 'pastel de chocolate' se quiser um bolo doce.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.