Como se diz "teatral" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “teatral” é “teatral” — use 'teatral' quando se referir diretamente a algo relacionado ao teatro, a uma peça ou ao palco. Também é usado para descrever um comportamento que é deliberadamente exagerado ou artificial, quase como uma atuação.
teatral
te-ah-TRALteaˈtɾal
Exemplos
La escenografía de la obra teatral fue impresionante.
A cenografia da peça teatral foi impressionante.
Fuimos a ver una obra teatral en el centro.
Fomos ver uma peça teatral no centro.
La compañía teatral ensaya todas las noches.
A companhia teatral ensaia todas as noites.
El diseño teatral de este siglo es muy minimalista.
O design de palco deste século é muito minimalista.
Uma Forma para Todos
Em espanhol, palavras terminadas em '-l' geralmente não mudam de gênero. Você usa 'teatral' tanto para palavras masculinas quanto femininas (el actor teatral / la actriz teatral). Em português, o adjetivo concorda em gênero e número (teatral/teatrais).
Ordem das Palavras
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'teatral' quase sempre vem depois da coisa que está descrevendo. Em português, a ordem é similar (peça teatral).
Descrevendo Pessoas
Ao usar 'teatral' para descrever o comportamento de alguém, use o verbo 'ser' para um traço de personalidade, ou 'estar' se a pessoa estiver apenas agindo assim no momento. Em português, usamos 'ser' para características permanentes ou inerentes e 'estar' para estados temporários ou ações pontuais (ele é teatral / ele está sendo teatral).
Evite 'Teatrala'
Erro: “La obra teatrala.”
Correção: La obra teatral. Mesmo que 'obra' seja feminino, o adjetivo 'teatral' não adiciona um 'a' no final. Em português, o adjetivo concorda: 'a obra teatral'.
Teatral vs. Dramático
Erro: “¡Qué teatral!”
Correção: Embora '¡Qué teatral!' seja aceitável, falantes de espanhol frequentemente preferem '¡Qué dramático!' quando alguém está exagerando uma má notícia. Use 'teatral' mais para comportamento 'exibido' ou 'chamativo'.
dramático
Exemplos
No hagas un escándalo, no seas tan dramático por un pequeño error.
Não faça um escândalo, não seja tão dramático por um pequeno erro.
escénico
Exemplos
El diseño escénico de la ópera ganó varios premios.
O design cênico da ópera ganhou vários prémios.
Confusão entre 'teatral' e 'dramático'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.