Como se diz "teoria" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “teoria” é “teoría” — use 'teoría' quando se referir a um conjunto de ideias estabelecidas ou académicas que visam explicar um fenómeno, especialmente em contextos científicos ou filosóficos.
Portuguese → espanhol
teoría
nounB1geral
Use 'teoría' quando se referir a um conjunto de ideias estabelecidas ou académicas que visam explicar um fenómeno, especialmente em contextos científicos ou filosóficos.
Exemplos
La teoría de la relatividad cambió nuestra comprensión del universo.
A teoria da relatividade mudou a nossa compreensão do universo.
hipótesis
nounB2geral
Use 'hipótesis' para expressar uma suposição, uma ideia preliminar ou uma conjectura que ainda precisa ser comprovada ou testada.
Exemplos
Tenemos la hipótesis de que el problema se debe a la falta de mantenimiento.
Temos a hipótese/teoria de que o problema se deve à falta de manutenção.
Erro comum: 'Teoría' vs. 'Hipótesis'
O erro mais frequente é usar 'teoría' quando se quer expressar uma ideia ainda não comprovada. Lembre-se que 'hipótesis' é a suposição inicial, enquanto 'teoría' é um conjunto de ideias mais desenvolvido e aceite.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.