Inklingo

Como se diz "hipótese" em espanhol

Portuguese → espanhol

supuesto

/soo-PWEHS-toh//suˈpwesto/

nounB1
Use 'supuesto' quando 'hipótese' se referir a uma suposição ou condição inicial a partir da qual se raciocina ou se parte para uma ação.
Um pedestal de pedra único e liso, sozinho em grama verde, pronto para suportar uma estrutura futura, simbolizando uma suposição fundamental.

Exemplos

Partimos del supuesto de que todos los invitados vendrán.

Partimos do pressuposto de que todos os convidados virão.

En el supuesto de que llueva, cancelaremos el picnic.

No caso de chover, cancelaremos o piquenique.

Uma Forma Verbal Especial para Hipotéticas

A frase 'en el supuesto de que' (no caso de que) sinaliza uma situação hipotética. Como não é um fato, o verbo que a segue frequentemente muda para uma forma especial de 'e se' chamada subjuntivo. Por exemplo: 'En el supuesto de que venga...' (No caso de que ele venha...).

teoría

nounB1
Utilize 'teoría' quando 'hipótese' se referir a um conjunto de ideias ou a uma explicação provisória para um fenómeno, que ainda precisa de ser comprovada.

Exemplos

La nueva teoría del profesor explica los agujeros negros.

A nova teoria do professor explica os buracos negros.

Supuesto vs. Teoría

A confusão mais comum é usar 'supuesto' quando se quer falar de uma explicação científica provisória, que seria 'teoría'. Lembre-se que 'supuesto' é mais sobre uma base para argumentar ou agir, não uma explicação de um fenómeno.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.