Inklingo

Como se diz "pressuposto" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “pressuposto” é “supuesto” — use 'supuesto' quando se refere a uma ideia ou crença que serve como base ou ponto de partida para um raciocínio ou ação, algo que se assume como verdadeiro para começar.

Portuguese → espanhol

supuesto

soo-PWEHS-tohsuˈpwesto

nounB1
Use 'supuesto' quando se refere a uma ideia ou crença que serve como base ou ponto de partida para um raciocínio ou ação, algo que se assume como verdadeiro para começar.
Um pedestal de pedra único e liso, sozinho em grama verde, pronto para suportar uma estrutura futura, simbolizando uma suposição fundamental.

Exemplos

Partimos del supuesto de que todos los invitados vendrán.

Partimos do pressuposto de que todos os convidados virão.

En el supuesto de que llueva, cancelaremos el picnic.

No caso de chover, cancelaremos o piquenique.

Uma Forma Verbal Especial para Hipotéticas

A frase 'en el supuesto de que' (no caso de que) sinaliza uma situação hipotética. Como não é um fato, o verbo que a segue frequentemente muda para uma forma especial de 'e se' chamada subjuntivo. Por exemplo: 'En el supuesto de que venga...' (No caso de que ele venha...).

hipótesis

nounB2formal/scientific
Utilize 'hipótesis' em contextos mais formais ou científicos, quando se trata de uma explicação ou teoria que ainda não foi comprovada, mas que se propõe para explicar um fenómeno.

Exemplos

Tengo una hipótesis sobre por qué se perdió el gato.

Tenho uma teoria/hipótese sobre por que o gato se perdeu.

suposición

nounB1
Escolha 'suposición' quando quiser indicar uma crença ou ideia que se tem sem ter provas concretas, muitas vezes implicando um grau de incerteza ou especulação.

Exemplos

Es solo una suposición, no tengo pruebas todavía.

É apenas uma suposição; eu ainda não tenho provas.

A confusão mais comum entre 'supuesto' e 'hipótesis'

Muitos aprendizes confundem 'supuesto' com 'hipótesis'. Lembre-se que 'supuesto' é a base do raciocínio (algo assumido), enquanto 'hipótesis' é uma explicação tentativa para um problema, geralmente em contextos mais formais ou científicos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.