Como se diz "presumido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “presumido” é “presunto” — use "presunto" quando se refere a algo ou alguém que é alegado, suspeito ou incerto, mas ainda não provado, especialmente em contextos legais ou noticiosos.
presunto
preh-SOON-tohpɾeˈsunto
Exemplos
El presunto implicado en el robo sigue en libertad.
O suposto implicado no roubo continua em liberdade.
El presunto ladrón fue detenido esta mañana.
O suposto ladrão foi preso esta manhã.
Estamos investigando un presunto caso de fraude.
Estamos investigando um suposto caso de fraude.
La policía busca al presunto autor del crimen.
A polícia procura o suposto autor do crime.
A posição é fundamental
Tal como em português, esta palavra geralmente vem antes da pessoa ou coisa que você está descrevendo (ex: 'el presunto ladrón').
Concordância de género
Não se esqueça de mudar a terminação para 'presunta' se estiver a falar de uma mulher ou de um objeto feminino (como 'una presunta estafa').
Confundir com 'suspeito'
Erro: “Chamar alguém de 'el presunto' isoladamente.”
Correção: Use 'el sospechoso' se quiser dizer 'o suspeito' como substantivo. Use 'presunto' apenas como adjetivo descritivo (ex: 'el presunto criminal').
supuesto
soo-PWEHS-tohsuˈpwesto
Exemplos
Este es el supuesto culpable del incidente.
Este é o suposto culpado do incidente.
La policía detuvo al supuesto ladrón.
A polícia prendeu o suposto ladrão.
El supuesto acuerdo nunca se firmó.
O suposto acordo nunca foi assinado.
Hablamos sobre las supuestas ventajas del nuevo sistema.
Falamos sobre as supostas vantagens do novo sistema.
Adjetivos Devem Concordar
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'supuesto' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'supuesto' para coisas masculinas ('el supuesto ladrón') e 'supuesta' para coisas femininas ('la supuesta causa'). Também fica plural: 'los supuestos expertos'.
Esquecer de Concordar o Gênero
Erro: “La supuesto razón es complicada.”
Correção: La supuesta razón es complicada. Como 'razón' (razão) é uma palavra feminina, o adjetivo que a descreve também deve ser feminino.
Confusão entre "presunto" e "supuesto"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.