Como se diz "conjectura" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “conjectura” é “teoría” — use 'teoría' quando a conjectura se refere a uma explicação mais estruturada e fundamentada para um fenómeno, próxima de uma hipótese científica ou académica.
Portuguese → espanhol
teoría
nounB1
Use 'teoría' quando a conjectura se refere a uma explicação mais estruturada e fundamentada para um fenómeno, próxima de uma hipótese científica ou académica.
Exemplos
La nueva teoría del profesor explica los agujeros negros.
A nova teoria do professor explica os buracos negros.
especulación
nounB2
Opte por 'especulación' quando a conjectura é mais informal, baseada em suposições ou rumores, sem grande fundamento ou prova concreta.
Exemplos
No es verdad, es solo una especulación de la prensa.
Não é verdade; é apenas especulação da imprensa.
Não confunda 'teoría' com 'especulación'
A principal confusão surge ao usar 'teoría' para algo que é apenas um palpite sem base. Lembre-se que 'teoría' em espanhol implica um grau maior de fundamentação, enquanto 'especulación' denota incerteza e falta de provas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.