Inklingo

Como se diz "palpites" em espanhol

Portuguese → espanhol

apuestas

ah-POO-ehs-tas (like 'a-pwest-ahs')aˈpwes.tas

substantivoB1geral
Use 'apuestas' quando 'palpites' se referir a apostas em jogos, desportos ou qualquer tipo de jogo de azar onde se arrisca dinheiro.
Uma visão em close-up de duas mãos de desenho animado apertando firmemente sobre uma pequena pilha de moedas de ouro e fichas de apostas coloridas em uma mesa de feltro verde, representando as apostas feitas.

Exemplos

Hice unas apuestas deportivas para el partido de esta noche.

Fiz umas apostas desportivas para o jogo desta noite.

Las apuestas deportivas son muy populares en este país.

As apostas esportivas são muito populares neste país.

Perdí todas mis apuestas en la carrera de caballos.

Perdi todas as minhas apostas na corrida de cavalos.

¿Cuáles son tus apuestas para el resultado final?

Quais são seus palpites (apostas) para o resultado final?

Sempre no Plural para a Atividade

Ao falar sobre a atividade geral de apostar ou jogar, o espanhol quase sempre usa a forma plural, 'las apuestas', enquanto o português usa o singular ('a aposta') ou o plural ('as apostas') dependendo do contexto, mas 'as apostas' é comum para o conceito geral.

Usar o Singular para a Atividade

Erro: “La apuesta es ilegal.”

Correção: Las apuestas son ilegales. (Use o substantivo no plural ao se referir ao conceito geral, como em 'Os jogos de azar são ilegais'.)

especulación

substantivoB2geral
Utilize 'especulación' quando 'palpites' se referir a uma opinião ou teoria sem base sólida, uma suposição feita pela imprensa ou por alguém sobre algo que ainda não é certo.

Exemplos

La noticia del cierre es solo una especulación por ahora.

A notícia do encerramento é apenas uma especulação por enquanto.

Confusão entre apostas e especulação

A confusão mais comum é usar 'especulación' quando se fala de apostas em dinheiro ou jogos. Lembre-se: 'apuestas' é para o ato de apostar, enquanto 'especulación' é para suposições e teorias sem confirmação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.