Inklingo

Como se diz "apostas" em espanhol

Portuguese → espanhol

apuestas

ah-POO-ehs-tas (like 'a-pwest-ahs')/aˈpwes.tas/

substantivoB1geral
Use 'apuestas' quando se referir especificamente ao ato ou ao montante de dinheiro que se coloca em um resultado incerto, como em apostas esportivas ou de loteria.
Uma visão em close-up de duas mãos de desenho animado apertando firmemente sobre uma pequena pilha de moedas de ouro e fichas de apostas coloridas em uma mesa de feltro verde, representando as apostas feitas.

Exemplos

Las apuestas deportivas son muy populares en este país.

As apostas esportivas são muito populares neste país.

Perdí todas mis apuestas en la carrera de caballos.

Perdi todas as minhas apostas na corrida de cavalos.

¿Cuáles son tus apuestas para el resultado final?

Quais são seus palpites (apostas) para o resultado final?

Sempre no Plural para a Atividade

Ao falar sobre a atividade geral de apostar ou jogar, o espanhol quase sempre usa a forma plural, 'las apuestas', enquanto o português usa o singular ('a aposta') ou o plural ('as apostas') dependendo do contexto, mas 'as apostas' é comum para o conceito geral.

Usar o Singular para a Atividade

Erro: “La apuesta es ilegal.”

Correção: Las apuestas son ilegales. (Use o substantivo no plural ao se referir ao conceito geral, como em 'Os jogos de azar são ilegais'.)

juego

/khweh-go//ˈxweɣo/

substantivoB1geral
Use 'juego' quando o contexto for mais amplo, referindo-se à atividade de jogar (jogos de azar em geral) ou ao vício em jogos, e não apenas ao valor apostado.
Duas mãos colocadas sobre uma mesa de feltro verde, com uma mão empurrando uma pequena pilha de moedas de ouro brilhantes em direção a um par de dados vermelhos e brancos.

Exemplos

El juego puede ser una adicción peligrosa.

O jogo de azar pode ser um vício perigoso.

Perdió todo su dinero en el juego.

Ele perdeu todo o seu dinheiro apostando.

Confusão entre 'apuestas' e 'juego'

A confusão mais comum é usar 'juego' quando se quer falar especificamente do dinheiro apostado. Lembre-se que 'apuestas' refere-se ao ato e ao valor apostado, enquanto 'juego' é a atividade ou o vício em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.