Inklingo

Como se diz "eu jogo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eu jogo” é “juego” — use 'juego' quando o sentido for a ação de praticar um esporte ou participar de um jogo..

Portuguese → espanhol

juego

/khweh-go//ˈxweɣo/

verboA1geral
Use 'juego' quando o sentido for a ação de praticar um esporte ou participar de um jogo.
Uma pessoa solitária vestindo equipamento esportivo chutando ativamente uma bola de futebol em um campo de grama verde brilhante.

Exemplos

Yo juego al fútbol en el parque.

Eu jogo futebol no parque.

Yo juego al tenis todos los sábados.

Eu jogo tênis todo sábado.

Juego con mis amigos en el parque.

Eu brinco/jogo com meus amigos no parque.

Si no te importa, yo no juego. Estoy cansado.

Se você não se importa, eu não estou jogando. Estou cansado.

O Verbo 'Bota'

O verbo base 'jugar' é um verbo com mudança de radical. Note como o 'u' muda para 'ue' na maioria das formas (juego, juegas), mas não para 'nosotros' (jugamos) ou 'vosotros' (jugáis). Isso cria um formato de 'bota' no quadro de conjugação! Em português, 'jogar' é regular, o que facilita para nós.

Jogando um Esporte: Use 'a'

Quando você diz que joga um esporte ou jogo específico, você precisa adicionar 'a' depois do verbo. Por exemplo, 'Juego al fútbol' (Eu jogo futebol) ou 'Juego a las cartas' (Eu jogo cartas). Em português, usamos a preposição 'de' ou 'à' (no caso de 'jogar à bola').

Mudança Ortográfica no Passado

Para manter o som de 'g' forte na forma 'yo' do pretérito perfeito simples, a ortografia muda de 'g' para 'gu'. Assim, 'I played' é 'jugué', não 'jugé'. Em português, 'joguei' mantém o som 'g' naturalmente.

Esquecer o 'a'

Erro: “Yo juego tenis.”

Correção: Yo juego al tenis. Quando você joga um esporte ou jogo específico, você quase sempre precisa incluir 'a' ou 'al/a la'.

echo

/é-cho//ˈeʧo/

verboA1geral
Use 'echo' quando o sentido for o de lançar, arremessar ou deitar algo, como lixo ou um objeto.
Uma ilustração simplificada mostrando uma pessoa se preparando para jogar uma bola vermelha para o alto.

Exemplos

Yo echo la carta en el buzón.

Eu jogo a carta na caixa de correio.

Yo echo la basura al contenedor.

Eu jogo o lixo no cesto.

Cada mañana, echo una mirada rápida al periódico.

Toda manhã, eu dou uma olhada rápida no jornal.

A Regra da Forma 'Eu'

'Echo' é sempre usado quando a pessoa que realiza a ação é 'Eu' (yo). É a maneira mais simples de falar sobre algo que você faz no momento.

Confundir 'echar' e 'hacer'

Erro: “Usar 'echo' (sem H) quando você quer dizer 'Eu fiz' ('he hecho').”

Correção: Lembre-se: 'echo' é 'Eu jogo/ponho'. 'Hecho' (com 'h') é 'Eu fiz'. São verbos diferentes!

Confundindo 'jogar' esporte com 'jogar' objeto

O erro mais comum é usar 'echo' para esportes ou jogos, ou 'juego' para arremessar objetos. Lembre-se: 'juego' é para atividades lúdicas e esportivas, enquanto 'echo' é para lançar coisas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.