Como se diz "testes" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “testes” é “exámenes” — use "exámenes" para se referir a avaliações acadêmicas, como provas escolares ou universitárias, que medem o conhecimento..
exámenes
eh-SAH-meh-nes/eɡˈsamenes/
Exemplos
Tenemos tres exámenes finales la próxima semana.
Temos três exames finais na próxima semana.
Los exámenes médicos salieron muy bien, no hay de qué preocuparse.
Os exames médicos saíram muito bem, não há com o que se preocupar.
El profesor devolvió los exámenes corregidos a la clase.
O professor devolveu as provas corrigidas para a turma.
Forma do Plural e Acentuação
Esta palavra é a forma plural do substantivo masculino 'examen' (prova). Como a sílaba tônica muda para trás em duas sílabas ao formar o plural, ela precisa do acento gráfico no 'á' (e-XÁ-me-nes).
Esquecer o Acento
Erro: “Escribir 'examenes' sin tilde.”
Correção: Sempre escreva 'exámenes' com o acento agudo sobre o 'a'. Sem ele, a tonicidade cairia incorretamente na segunda vogal 'e'.
pruebas
/prweh-bahs//ˈpɾweβas/
Exemplos
Tengo dos pruebas de español esta semana.
Tenho duas provas de espanhol esta semana.
Las pruebas para el equipo de fútbol son el martes.
As peneiras para o time de futebol são na terça-feira.
Sempre Feminino
Embora termine em '-as', esta palavra é o plural de 'la prueba', que é uma palavra feminina. Portanto, você sempre usará palavras femininas como 'las' ou 'unas' com ela: 'las pruebas difíciles' (os testes difíceis).
'Prueba' vs. 'Examen'
Erro: “Usar 'examen' para qualquer tipo de teste.”
Correção: 'Examen' geralmente se refere a um exame grande e formal. 'Prueba' é mais geral e pode ser um pequeno teste, uma avaliação ou até mesmo uma peneira. Na dúvida, 'prueba' é frequentemente uma escolha segura.
controles
/kon-TRO-les//konˈtɾoles/
Exemplos
Los controles del avión son muy complejos.
Os controles do avião são muito complexos.
Hay muchos controles de seguridad en el aeropuerto.
Há muitos postos de controle de segurança no aeroporto.
¿Dónde están los controles de la consola?
Onde estão os controles do console?
Substantivo no Plural
Esta é a forma plural de 'el control'. Para formar o plural, adicionamos '-es' porque a palavra termina em consoante. Em português, geralmente adicionamos apenas '-s' (controle -> controles).
Control vs. Comando
Erro: “Usar 'comando' para um controle remoto de TV.”
Correção: Use 'control' ou 'mando'. 'Comando' geralmente se refere a uma unidade militar ou uma instrução de computador.
experimentos
/eks-peh-ree-MEN-tohs//ekspeɾiˈmentos/
Exemplos
Los estudiantes deben documentar todos sus experimentos en el laboratorio.
Os estudantes devem documentar todos os seus experimentos no laboratório.
Se necesitan más experimentos para confirmar esta teoría.
Mais experimentos são necessários para confirmar esta teoria.
Hicimos varios experimentos con diferentes tipos de semillas.
Realizamos vários experimentos com diferentes tipos de sementes.
Forma do Plural
Esta palavra é a forma do plural do substantivo masculino 'el experimento'. Como termina em vogal, basta adicionar '-s' para formar o plural, assim como no português (ex: casa -> casas).
Usar o artigo errado
Erro: “La experimentos.”
Correção: Los experimentos. Lembre-se que 'experimento' é um substantivo masculino, então seu artigo plural deve ser 'los', diferente do português onde o feminino plural seria 'as'.
ensayos
/en-SAH-yos//enˈsaʝos/
Exemplos
Los ensayos clínicos de la nueva vacuna fueron un éxito.
Os ensaios clínicos da nova vacina foram um sucesso.
Hicimos varios ensayos antes de lograr el resultado final.
Fizemos várias tentativas antes de conseguir o resultado final.
Exames vs. Testes Acadêmicos
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.