Como se diz "trabalhadores braçais" em espanhol
A palavra espanhola para “trabalhadores braçais” é “obreros” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los obreros terminaron la construcción del edificio en seis meses.
Os trabalhadores terminaram a construção do edifício em seis meses.
La fábrica contrató a cien nuevos obreros para el turno de noche.
A fábrica contratou cem novos operários para o turno da noite.
A Regra do 'Grupo Misto'
Embora esta palavra pareça masculina, usa-se 'obreros' para falar de um grupo de trabalhadores que inclui tanto homens quanto mulheres. Em português, o masculino plural ('operários') também funciona assim para grupos mistos.
Escolhendo o 'Trabalhador' Certo
Erro: “Usar 'obreros' para um trabalhador de escritório.”
Correção: Use 'empleados' para pessoal de escritório. 'Obreros' é especificamente para pessoas que realizam trabalho físico e manual, como 'operários' ou 'trabalhadores braçais' em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.