Como se diz "operários" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “operários” é “trabajadores” — use 'trabajadores' como a tradução mais geral para 'operários', aplicável a qualquer tipo de trabalhador, especialmente em contextos industriais ou de serviços, sem especificar a natureza da tarefa..
trabajadores
trah-bah-hah-DOH-rehs/tɾaβaxaˈðoɾes/
Exemplos
Los trabajadores de la fábrica están en huelga.
Os trabalhadores da fábrica estão em greve.
Necesitamos más trabajadores para este proyecto.
Precisamos de mais empregados para este projeto.
Substantivo Masculino no Plural
Esta forma refere-se a múltiplos trabalhadores do sexo masculino, ou a um grupo misto de trabalhadores do sexo masculino e feminino. Se o grupo fosse composto apenas por mulheres, você usaria 'trabajadoras'.
Confundir singular e plural
Erro: “Muchos trabajador están aquí. (Concordância incorreta)”
Correção: Muchos trabajadores están aquí. (Lembre-se de adicionar o -es ao substantivo e usar a forma verbal no plural.)
obreros
/oh-BREH-rohs//oˈβɾeɾos/
Exemplos
Los obreros terminaron la construcción del edificio en seis meses.
Os operários terminaram a construção do edifício em seis meses.
La fábrica contrató a cien nuevos obreros para el turno de noche.
A fábrica contratou cem novos operários para o turno da noite.
A Regra do 'Grupo Misto'
Embora esta palavra pareça masculina, usa-se 'obreros' para falar de um grupo de trabalhadores que inclui tanto homens quanto mulheres. Em português, o masculino plural ('operários') também funciona assim para grupos mistos.
Escolhendo o 'Trabalhador' Certo
Erro: “Usar 'obreros' para um trabalhador de escritório.”
Correção: Use 'empleados' para pessoal de escritório. 'Obreros' é especificamente para pessoas que realizam trabalho físico e manual, como 'operários' ou 'trabalhadores braçais' em português.
Não confunda 'obreros' com 'trabajadores'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.