Como se diz "trabalhando em" em espanhol
A palavra espanhola para “trabalhando em” é “haciendo” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Qué estás haciendo?
O que você está fazendo?
Estoy haciendo la cena.
Estou fazendo o jantar.
Llevo dos horas haciendo mi tarea.
Eu estou fazendo meu dever de casa há duas horas.
A Palavra de 'Ação em Progresso' (-ndo)
'Haciendo' é a forma do gerúndio em espanhol, equivalente ao nosso '-ndo' (fazendo/criando). Você quase sempre a usa com um verbo auxiliar como 'estar' para falar sobre o que está acontecendo agora, assim como fazemos em português.
Como Formar Palavras em '-iendo'
Para formar a forma de gerúndio para a maioria dos verbos terminados em '-er' ou '-ir', você simplesmente troca a terminação por '-iendo'. Por exemplo, 'comer' vira 'comiendo' (comendo) e 'vivir' vira 'viviendo' (vivendo).
Não Use Como Adjetivo
Erro: “El hombre haciendo café es mi padre.”
Correção: Em espanhol, você geralmente não pode usar a forma '-iendo' para descrever uma pessoa ou coisa diretamente. Em vez disso, diga: 'El hombre que está haciendo café es mi padre' (O homem que está fazendo café é meu pai). Em português, 'fazendo' pode ser usado mais livremente como adjetivo.
Usando para o Futuro
Erro: “Estoy haciendo mi tarea mañana.”
Correção: 'Estar + -iendo' é para o momento presente ou ao redor do tempo atual. Para o futuro, é melhor dizer 'Voy a hacer mi tarea mañana' (Eu vou fazer meu dever de casa amanhã).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.