Como se diz "trate" em espanhol
A palavra espanhola para “trate” é “trata” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermana me trata como a un niño.
Minha irmã me trata como uma criança.
La película trata de un viaje a la luna.
O filme trata-se de uma viagem à lua.
Él trata de aprender español todos los días.
Ele tenta aprender espanhol todos os dias.
Dois Significados com 'de'
Preste muita atenção ao que vem depois de 'trata de'. Se for outra ação (como 'correr'), significa 'tenta'. Se for um tópico (como 'la guerra', a guerra), significa 'trata-se de'. Em português, usamos 'trata-se de' para o tópico, enquanto 'trata de' pode ser mais ambíguo.
Identifique o 'se'
Você ouvirá frequentemente 'se trata de...'. Esta é uma frase super útil que significa 'trata-se de...' ou 'é uma questão de...'. Por exemplo, 'Se trata de ser honesto' significa 'Trata-se de ser honesto'.
Experimentar Comida vs. Tentar Fazer Algo
Erro: “Voy a tratar la paella.”
Correção: Voy a probar la paella. Para experimentar comida, bebidas ou roupas, use o verbo 'probar'. Use 'tratar de' quando estiver falando sobre fazer uma tentativa de realizar uma ação.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.