Inklingo

Como se diz "trocando" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “trocando” é “cambiando” — use "cambiando" quando o sentido for de substituir algo por outra coisa, ou de alteração.

Portuguese → espanhol

cambiando

kahm-bee-AHN-dohkamˈbjan̪d̪o

gerúndioA1geral
Use "cambiando" quando o sentido for de substituir algo por outra coisa, ou de alteração.
Um objeto quadrado azul simples está ativamente mudando sua forma, com um canto já se tornando arredondado enquanto transiciona para uma forma circular, simbolizando mudança.

Exemplos

El clima está cambiando muy rápido hoy.

O clima está mudando muito rápido hoje.

Ella está cambiando dinero en el banco.

Ela está trocando dinheiro no banco.

Estuvimos cambiando ideas toda la tarde para el proyecto.

Estivemos trocando ideias a tarde toda para o projeto.

Ação em Progresso

A palavra 'cambiando' é a forma do gerúndio em espanhol (equivalente ao nosso '-ndo'). Você a usa com uma forma do verbo 'estar' (ser/estar) para mostrar que uma ação está acontecendo agora: 'Estamos cambiando' (Nós estamos mudando).

O Final '-ando'

Todos os verbos espanhóis cuja forma base termina em '-ar' (como 'cambiar') usam o final '-ando' para esta forma de ação contínua.

Usar 'Ser' em vez de 'Estar'

Erro: “El clima es cambiando.”

Correção: El clima está cambiando. (Use apenas 'estar' com a forma '-ando' para descrever ações temporárias e em curso, assim como no português.)

vendiendo

ben-DYEN-dohbenˈdjen.do

verboA1geral
Use "vendiendo" especificamente quando o ato de "trocar" se refere à ação de vender algo.
Uma visão em close-up de duas mãos envolvidas em uma transação. A mão de um vendedor segura uma única maçã vermelha, enquanto a mão de um cliente coloca uma moeda de ouro na palma do vendedor, ilustrando o ato contínuo de vender.

Exemplos

Mi hermano está vendiendo su vieja bicicleta.

Meu irmão está vendendo sua bicicleta velha.

Estuvimos vendiendo limonada toda la tarde para recaudar fondos.

Estivemos vendendo limonada a tarde toda para arrecadar fundos.

La empresa sigue vendiendo mucho a pesar de la crisis.

A empresa continua vendendo muito apesar da crise.

A Forma de Ação Contínua

"Vendiendo" é o gerúndio, que é a forma usada para mostrar que uma ação está em andamento. Para verbos terminados em '-er' e '-ir', você troca o final por '-iendo'.

Formando o Progressivo Presente

Para dizer 'Eu estou vendendo', você deve combinar o verbo 'estar' (ser temporário) com 'vendiendo': 'Estoy vendiendo.'

Usar o verbo 'ser' errado

Erro: “Soy vendiendo.”

Correção: Estoy vendiendo. Use 'estar' (que significa 'ser' em um estado temporário) para todas as ações contínuas.

Usar o infinitivo

Erro: “Ella está vender el coche.”

Correção: Ella está vendiendo el coche. Lembre-se de sempre usar a forma '-ndo' depois de 'estar'.

Confusão entre "cambiando" e "vendiendo"

A confusão mais comum é usar "cambiando" quando, na verdade, a ação é de vender. "Cambiando" implica alteração ou substituição, enquanto "vendiendo" refere-se estritamente à transação comercial de venda.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.