Como se diz "trovão" em espanhol
A palavra espanhola para “trovão” é “trueno” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El trueno me asustó anoche.
O trovão assustou-me na noite passada.
Se escuchó un trueno a lo lejos antes de que empezara a llover.
Ouviu-se um estrondo distante antes de começar a chover.
Los truenos ensordecedores no nos dejaron dormir.
Os trovões ensurdecedores não nos deixaram dormir.
Sempre Masculino
A palavra 'trueno' é sempre masculina. Deve usar sempre 'el' ou 'un' com ela, mesmo que esteja a falar de muitos deles. Em português, 'trovão' também é masculino, pelo que a concordância é semelhante.
Usando 'Hay' para o Tempo
Para dizer 'está a trovejar', os falantes de espanhol dizem frequentemente 'hay truenos' (há trovões) ou 'se oyen truenos' (ouvem-se trovões). Em português, dizemos 'há trovões' ou 'está a trovejar'.
Ver vs. Ouvir
Erro: “Vi un trueno muy brillante.”
Correção: Oí un trueno o vi un rayo. Não se pode ver um 'trueno' porque é um som; vê-se um 'rayo' (relâmpago/raio). Em português, a distinção é a mesma: ouvimos o trovão e vemos o relâmpago/raio.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.