Inklingo

Como se diz "tu planeias" em espanhol

Portuguese → espanhol

planeas

plah-NEH-ahsplaˈneas

verboA2informal
Usa "planeas" quando te referes a organizar ou traçar um plano concreto para fazer algo no futuro. Corresponde mais diretamente ao sentido de planeamento e organização.
Uma pessoa sentada a uma secretária a olhar para um mapa com uma mochila por perto, a preparar-se para uma viagem.

Exemplos

¿Qué planeas hacer este fin de semana?

O que planeias fazer neste fim de semana?

Sé que planeas una sorpresa para ella.

Eu sei que tu estás a planear uma surpresa para ela.

Para quem é 'planeas'?

Esta forma específica do verbo é usada apenas quando se fala com 'tú' (uma pessoa com quem se tem intimidade/informalidade).

Não confunda com 'plano'

Erro: “Usar 'plano' para significar 'eu planeio'.”

Correção: Diga 'planeo' para 'eu planeio'. 'Plano' geralmente significa uma superfície lisa ou um mapa.

intentas

een-TEN-tasinˈtentas

verboB1informal
Usa "intentas" quando queres expressar a ideia de tentar ou aspirar a fazer algo, mesmo que não haja um plano detalhado. Enfatiza o esforço ou a vontade de realizar a ação.
Uma pessoa em uma bifurcação de um caminho, apontando com decisão para uma rota em direção a um destino brilhante e visível à distância, ilustrando o estabelecimento de uma meta.

Exemplos

¿Intentas terminar la novela antes de Navidad?

Tu pretendes (tentas) terminar o romance antes do Natal?

¿**Intentas** terminar la novela antes de Navidad?

Tu pretendes terminar o romance antes do Natal?

Si **intentas** hacer una oferta, debe ser muy alta.

Se tu planeias fazer uma oferta, ela deve ser muito alta.

Foco no Futuro

Quando 'intentas' significa 'tu pretendes', aponta sempre para uma ação ou meta futura que tu estabeleceste mentalmente.

A diferença entre "planeas" e "intentas"

A confusão mais comum é usar "intentas" quando na verdade se quer expressar um plano concreto. Lembra-te: "planeas" implica organização e um plano, enquanto "intentas" foca-se mais na tentativa ou aspiração.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.