Como se diz "um aperto" em espanhol
A palavra espanhola para “um aperto” é “cosita” — B1 nível.
Portuguese → espanholB1
nounB1slang
Exemplos
Me da cosita dejar al perro solo todo el día.
Me dá um aperto deixar o cachorro sozinho o dia todo.
Vi a un anciano llorando y me dio mucha cosita.
Vi um idoso chorando e me deu muita pena/desconforto.
Não traduza literalmente
Erro: “Dizer 'Eu sinto uma coisinha' quando você quer dizer que sente pena de alguém. Isso é um erro comum para falantes de português que pensam em 'sentir' (sentir-se).”
Correção: Use a construção 'Me da cosita' seguida pela ação que causa esse sentimento.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.