Inklingo
← Dicionário

cosita

coisinha?um objeto físico pequeno
Também:assunto pequeno?a minor detail or issue

ko-SEE-tah

/koˈsita/
SubstantivofA1
neutral
Um pequeno botão de madeira colorido sentado na palma da mão.

Um objeto minúsculo, como um pequeno botão, representa uma 'cosita' ou uma coisinha.

cosita(Substantivo)

fA1

coisinha

?

um objeto físico pequeno

Também:

assunto pequeno

?

a minor detail or issue

📝 Em Ação

Tengo una cosita en el ojo.

A1

Tenho uma coisinha no olho.

Es solo una cosita que tengo que terminar antes de irme.

A2

É só uma coisinha que tenho que terminar antes de ir embora.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • cosota (coisona)

Colocações Comuns

  • una cosita de nada – uma coisinha à toa / não é nada demais

💡 Pontos gramaticais

Tornando palavras 'menores'

O espanhol adiciona '-ita' ou '-ito' ao final de substantivos para indicar que algo é pequeno ou para expressar afeto. Em português, usamos o sufixo '-inho(a)' para o mesmo propósito.

⭐ Dicas de uso

Além do Tamanho

Mesmo que um objeto não seja fisicamente minúsculo, chamá-lo de 'cosita' pode fazer com que pareça menos intimidante ou mais gerenciável.

Um pequeno filhote de cachorro dourado e fofo com olhos grandes olhando para cima alegremente.

Um filhote adorável é um exemplo perfeito de uma 'cosita' ou um fofo.

cosita(Substantivo)

fA2

fofo(a)

?

referindo-se a uma pessoa ou animal

Também:

querido(a)

?

term of endearment

📝 Em Ação

¡Qué cosita más linda es tu bebé!

A2

Que coisinha mais linda é o seu bebê!

Hola, cosita, ¿cómo estás?

B1

Olá, fofo(a), como você está?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • preciosidad (beleza/preciosidade)
  • cariño (querido(a)/amor)
Um pequeno pássaro parado na chuva enquanto uma criança segura uma folha grande sobre ele para mantê-lo seco.

Ajudar alguém necessitado captura a 'cosita' ou o sentimento de desconforto e simpatia que você sente pelos outros.

cosita(Substantivo)

fB1

um sentimento de desconforto

?

sentir pena de alguém ou levemente incomodado

Também:

um aperto

?

of guilt or sadness

📝 Em Ação

Me da cosita dejar al perro solo todo el día.

B1

Me dá um aperto deixar o cachorro sozinho o dia todo.

Vi a un anciano llorando y me dio mucha cosita.

B2

Vi um idoso chorando e me deu muita pena/desconforto.

Conexões de Palavras

Expressões & Idiomas

  • dar cosita – Fazer alguém sentir pena, culpa ou levemente incomodado/arrepiado.

❌ Erros Comuns

Não traduza literalmente

Erro: “Dizer 'Eu sinto uma coisinha' quando você quer dizer que sente pena de alguém. Isso é um erro comum para falantes de português que pensam em 'sentir' (sentir-se).”

Correção: Use a construção 'Me da cosita' seguida pela ação que causa esse sentimento.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cosita

Pergunta 1 de 1

Se alguém diz 'Me da cosita ver esa araña', como essa pessoa se sente?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

cosa(coisa) - Substantivo
cosota(coisona) - Substantivo
cosificar(objetificar) - Verbo

Perguntas Frequentes

Posso usar 'cosito' para um menino?

Sim, 'cosito' existe, mas 'cosita' é muito mais comum como um termo geral de carinho, mesmo para meninos ou objetos masculinos, porque 'cosa' é fundamentalmente um substantivo feminino em espanhol.

É rude chamar alguém de 'cosita'?

Geralmente não! É tipicamente muito afetuoso. No entanto, se usado com um tom condescendente com um adulto, pode soar como se você o estivesse tratando como uma criança.