Como se diz "uma porrada" em espanhol
A palavra espanhola para “uma porrada” é “montón” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tengo un montón de amigos.
Eu tenho muitos amigos.
¡Gracias un montón por tu ayuda!
Obrigado um monte pela sua ajuda!
Me gusta un montón esta canción.
Eu gosto muito desta música.
Usando 'de' para indicar posse ou quantidade
Quando 'montón' significa 'muito', você quase sempre o segue com 'de' antes da coisa que você tem em grande quantidade. Por exemplo, 'un montón de trabajo' (muito trabalho). Em português, usamos 'muito/muita' ou 'um monte de' sem a preposição 'de' ser tão obrigatória após o quantificador, mas a estrutura espanhola exige o 'de'.
Esquecer o artigo 'un'
Erro: “Tengo montón de tarea.”
Correção: Tengo un montón de tarea. Lembre-se de incluir 'un' (um) antes de 'montón' ao usá-lo para significar 'muito', pois em português 'monte' é um substantivo que geralmente requer um artigo ou quantificador.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.