Como se diz "van" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “van” é “camioneta” — use 'camioneta' para se referir a um veículo comercial leve usado para entregas ou transporte de mercadorias menores, ou de forma mais geral para um SUV maior que pode transportar pessoas..
camioneta
cah-mee-oh-NEH-tah/kamjoˈneta/
Exemplos
La panadería usa una camioneta pequeña para hacer las entregas.
A padaria usa uma van pequena para fazer as entregas.
Necesitamos una camioneta más grande para llevar a todos los niños.
Precisamos de um SUV maior para levar todas as crianças.
Mi tío usa su camioneta para transportar herramientas y materiales.
Meu tio usa sua caminhonete para transportar ferramentas e materiais.
Lembrete de Gênero
Embora termine em '-a', lembre-se de que a palavra completa é la camioneta (feminino). Todos os artigos e adjetivos usados com ela também devem ser femininos (ex: la camioneta roja).
furgoneta
foor-goh-NEH-tah/fuɾɣoˈneta/
Exemplos
Tuvimos que alquilar una furgoneta para llevar todos los muebles.
Tivemos que alugar uma van para levar todos os móveis.
La furgoneta de correos pasa por aquí todas las mañanas a las diez.
A van dos correios passa por aqui todas as manhãs às dez.
Si vamos de camping, necesitamos una furgoneta camper.
Se formos acampar, precisamos de uma van de acampamento.
Regra do Substantivo Feminino
Como esta palavra termina em '-a', ela é feminina. Você deve usar o artigo feminino 'la' ou 'una' antes dela (ex: 'la furgoneta'). Em português, a maioria das palavras terminadas em '-a' também são femininas, como 'a van'.
O Sufixo Diminutivo
O final '-eta' é um diminutivo, significando 'pequena' ou 'miúda'. Esta palavra vem de 'furgón' (uma van ou carroça maior), então 'furgoneta' significa literalmente 'furgón pequeno'.
Confundindo Tamanho
Erro: “Usar 'furgoneta' para um caminhão enorme de 18 rodas.”
Correção: Use 'camión' (caminhão) para veículos muito grandes. 'Furgoneta' é especificamente para veículos menores e fechados, como uma van de entrega típica.
camioneta
cah-mee-oh-NEH-tah/kamjoˈneta/
Exemplos
Necesitamos una camioneta más grande para llevar a todos los niños.
Precisamos de um SUV maior para levar todas as crianças.
Mi tío usa su camioneta para transportar herramientas y materiales.
Meu tio usa sua caminhonete para transportar ferramentas e materiais.
La panadería usa una camioneta pequeña para hacer las entregas.
A padaria usa uma van pequena para fazer as entregas.
Lembrete de Gênero
Embora termine em '-a', lembre-se de que a palavra completa é la camioneta (feminino). Todos os artigos e adjetivos usados com ela também devem ser femininos (ex: la camioneta roja).
Camioneta vs. Furgoneta
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.