Como se diz "verbas rescisórias" em espanhol
A palavra espanhola para “verbas rescisórias” é “liquidación” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mañana me pagan mi liquidación.
Vão me pagar minhas verbas rescisórias amanhã.
Tengo que revisar los cálculos de mi liquidación laboral.
Tenho que verificar os cálculos do meu acerto de trabalho.
Después de diez años en la empresa, recibió una buena liquidación.
Após dez anos na empresa, ele recebeu um bom pacote de verbas rescisórias.
Uso possessivo
As pessoas geralmente dizem 'mi liquidación' ou 'su liquidación' para se referir ao dinheiro específico que lhes é devido pessoalmente.
Liquidación vs. Salário
Erro: “Usar 'liquidación' para significar seu salário mensal.”
Correção: 'Liquidación' é apenas o pagamento final, de encerramento, quando um relacionamento (como um emprego) termina.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.