Como se diz "verdadeira" em espanhol
A palavra espanhola para “verdadeira” é “cierta” — B1 nível.
Exemplos
La noticia era cierta, no falsa.
A notícia era verdadeira, não falsa.
Tengo la certeza cierta de que volverá.
Tenho a certeza absoluta de que ela voltará.
Su alegría no era falsa, era cierta.
A felicidade dela não era falsa, era real/verdadeira.
A Posição Importa (Depois do Substantivo)
Quando 'cierta' vem depois do substantivo feminino (ex: 'noticia cierta'), descreve a qualidade do substantivo, significando 'verdadeira' ou 'correta'. Esta é a posição padrão para adjetivos que indicam uma qualidade permanente.
Interpretação Errada da Posição
Erro: “Pensar que 'cierta noticia' significa 'notícia verdadeira'.”
Correção: 'Noticia cierta' significa 'notícia verdadeira'; 'cierta noticia' significa 'alguma notícia não especificada'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.