Como se diz "alguma" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “alguma” é “alguna” — use 'alguna' quando se referir a uma pessoa ou coisa não especificada, indicando incerteza ou uma escolha entre várias opções..
alguna
/al-GOO-nah//alˈɣuna/
Exemplos
¿Hay alguna farmacia abierta a esta hora?
Há alguma farmácia aberta a esta hora?
Tengo alguna idea de lo que quieres decir.
Tenho alguma ideia do que você quer dizer.
Si tienes alguna pregunta, no dudes en llamar.
Se você tiver alguma dúvida, não hesite em ligar.
De todas estas camisas, ¿te gusta alguna?
De todas estas camisas, você gosta de alguma (delas)?
Concorda com Substantivos Femininos
alguna é usado com substantivos femininos no singular. Note como tanto alguna quanto o substantivo frequentemente terminam em '-a', como em alguna casa ou alguna persona.
'Some' ou 'Any'?
Em português, muitas vezes usamos 'algum(a)' para ambos os casos, assim como no espanhol. A diferença principal para o falante de português é lembrar que o espanhol exige concordância de gênero (masculino/feminino), algo que já é familiar em nossa língua.
Substitui um Substantivo
Você usa alguna sozinha quando todos sabem que você está falando de um substantivo feminino singular. É um atalho para evitar repetir o substantivo.
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “Quiero comprar *alguno* falda.”
Correção: Quiero comprar *alguna* falda. Como 'falda' (saia) é uma palavra feminina, você precisa usar a forma feminina correspondente `alguna`.
Usar para Substantivos Masculinos
Erro: “De los pasteles, quiero *alguna*.”
Correção: De los pasteles, quiero *alguno*. Você tem que usar `alguno` para substituir um substantivo masculino como 'pastel' (bolo). `Alguna` é apenas para os femininos.
alguna
/al-GOO-nah//alˈɣuna/
Exemplos
De todas estas camisas, ¿te gusta alguna?
De todas estas camisas, você gosta de alguma (delas)?
¿Hay alguna farmacia abierta a esta hora?
Há alguma farmácia aberta a esta hora?
Tengo alguna idea de lo que quieres decir.
Tenho alguma ideia do que você quer dizer.
Si tienes alguna pregunta, no dudes en llamar.
Se você tiver alguma dúvida, não hesite em ligar.
Concorda com Substantivos Femininos
alguna é usado com substantivos femininos no singular. Note como tanto alguna quanto o substantivo frequentemente terminam em '-a', como em alguna casa ou alguna persona.
'Some' ou 'Any'?
Em português, muitas vezes usamos 'algum(a)' para ambos os casos, assim como no espanhol. A diferença principal para o falante de português é lembrar que o espanhol exige concordância de gênero (masculino/feminino), algo que já é familiar em nossa língua.
Substitui um Substantivo
Você usa alguna sozinha quando todos sabem que você está falando de um substantivo feminino singular. É um atalho para evitar repetir o substantivo.
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “Quiero comprar *alguno* falda.”
Correção: Quiero comprar *alguna* falda. Como 'falda' (saia) é uma palavra feminina, você precisa usar a forma feminina correspondente `alguna`.
Usar para Substantivos Masculinos
Erro: “De los pasteles, quiero *alguna*.”
Correção: De los pasteles, quiero *alguno*. Você tem que usar `alguno` para substituir um substantivo masculino como 'pastel' (bolo). `Alguna` é apenas para os femininos.
cierta
SYEHR-tah/ˈθjeɾta/
Exemplos
Existe cierta preocupación en la oficina.
Existe uma certa preocupação no escritório.
Me dio cierta información que no puedo revelar.
Ela me deu alguma informação que não posso revelar.
Una cierta energía la impulsó a actuar.
Uma certa energia a impulsionou a agir.
A Posição Importa (Antes do Substantivo)
Quando 'cierta' vem antes do substantivo feminino (ex: 'cierta cosa'), significa 'alguma' ou 'não especificada'. Indica que a coisa existe, mas não sabemos (ou não nos importamos) qual exatamente.
Confusão de Posição
Erro: “Usar 'preocupación cierta' quando se quer dizer 'alguma preocupação'.”
Correção: Sempre coloque 'cierta' *antes* do substantivo quando você quer dizer 'não especificado' (ex: 'cierta preocupación').
Confusão entre 'alguna' e 'cierta'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.