Inklingo

Como se diz "qualquer" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “qualquer” é “cualquier” — use 'cualquier' antes de um substantivo masculino ou feminino singular quando a escolha não importa, indicando 'qualquer um', 'um que seja'..

cualquier🔊A2

Use 'cualquier' antes de um substantivo masculino ou feminino singular quando a escolha não importa, indicando 'qualquer um', 'um que seja'.

Saiba mais →
cualquiera🔊A2

Use 'cualquiera' após o substantivo ou sozinho para enfatizar que não importa qual item ou pessoa é escolhido, significando 'qualquer um', 'tanto faz'.

Saiba mais →
algúnA1

Use 'algún' antes de um substantivo masculino singular em frases afirmativas ou interrogativas, significando 'algum', 'um', 'certo'.

Saiba mais →
alguna🔊A1

Use 'alguna' antes de um substantivo feminino singular em frases afirmativas ou interrogativas, significando 'alguma', 'uma', 'certa'.

Saiba mais →
toda🔊A2

Use 'toda' antes de um substantivo feminino singular para indicar 'cada', 'totalidade' ou 'qualquer' no sentido de 'todo e qualquer'.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

cualquier

/kwal-KYEHR//kwalˈkjeɾ/

Adjetivo / DeterminanteA2Neutro
Use 'cualquier' antes de um substantivo masculino ou feminino singular quando a escolha não importa, indicando 'qualquer um', 'um que seja'.
Uma criança selecionando alegremente uma camisa simples de cor sólida de uma fileira de camisas idênticas em um cabide de madeira.

Exemplos

Puedes usar cualquier excusa para no venir.

Podes usar qualquer desculpa para não vir.

Puedes elegir cualquier camisa, no me importa.

Você pode escolher qualquer camisa, não me importo.

Llámame a cualquier hora si necesitas algo.

Ligue para mim a qualquer hora se precisar de algo.

Cualquier día es bueno para empezar a aprender español.

Qualquer dia é um bom dia para começar a aprender espanhol.

Sempre Antes de um Substantivo

Use 'cualquier' logo antes da pessoa ou coisa sobre a qual você está falando. Funciona tanto para palavras masculinas quanto femininas, o que é super útil! Exemplo: 'cualquier libro' (qualquer livro), 'cualquier casa' (qualquer casa).

O Truque do Singular

Mesmo quando você quer dizer 'qualquer' em um sentido geral e plural, você quase sempre usa 'cualquier' com um substantivo no singular. Por exemplo, 'Pregúntale a cualquier estudiante' significa 'Pergunte a qualquer estudante', mas implica que você poderia perguntar a todos eles.

Confundindo 'Cualquier' e 'Cualquiera'

Erro: “Quiero *cualquiera* libro.”

Correção: Quiero *cualquier* libro. (Eu quero qualquer livro.) Quando a palavra para 'qualquer' vem *antes* do item, ela encurta para 'cualquier'. Pense nisso como uma regra especial para quando está na frente.

cualquiera

/kwal-KYEH-rah//kwalˈkjeɾa/

AdjetivoA2Neutro
Use 'cualquiera' após o substantivo ou sozinho para enfatizar que não importa qual item ou pessoa é escolhido, significando 'qualquer um', 'tanto faz'.
Uma mão estendendo-se em direção a uma fileira de maçãs idênticas, ilustrando que qualquer uma delas pode ser escolhida arbitrariamente.

Exemplos

Cualquiera puede aprender español si se esfuerza.

Qualquer um pode aprender espanhol se se esforçar.

Puedes elegir cualquier color.

Você pode escolher qualquer cor.

Llámame a cualquier hora.

Me ligue a qualquer hora.

No es un día cualquiera, es mi cumpleaños.

Não é um dia qualquer, é meu aniversário.

A Regra 'cualquier' vs. 'cualquiera'

Este é um ponto importante! Quando você coloca esta palavra antes do substantivo (o que você está descrevendo), ela encurta para 'cualquier'. Isso acontece tanto para substantivos masculinos quanto femininos. Se vier depois do substantivo, ou sozinha, você usa a forma completa 'cualquiera'.

Esquecer de Encurtar

Erro: “Dame una manzana cualquiera.”

Correção: Isso está correto, mas soa mais natural como: 'Dame cualquier manzana.' (Dê-me qualquer maçã). O erro mais comum é dizer 'cualquiera día' em vez de 'cualquier día'.

algún

AdjetivoA1Neutro
Use 'algún' antes de um substantivo masculino singular em frases afirmativas ou interrogativas, significando 'algum', 'um', 'certo'.

Exemplos

Necesito algún consejo para mi viaje.

Preciso de algum conselho para a minha viagem.

alguna

AdjetivoA1Neutro
Use 'alguna' antes de um substantivo feminino singular em frases afirmativas ou interrogativas, significando 'alguma', 'uma', 'certa'.

Exemplos

Queda alguna duda sobre el tema?

Resta alguma dúvida sobre o tema?

toda

/toh-dah//ˈto.ða/

AdjetivoA2Neutro
Use 'toda' antes de um substantivo feminino singular para indicar 'cada', 'totalidade' ou 'qualquer' no sentido de 'todo e qualquer'.
Uma fila diversificada de quatro mulheres lado a lado, cada uma parecendo única, mas fazendo parte de um grupo, representando o conceito de 'toda mulher'.

Exemplos

Toda persona tiene derecho a la felicidad.

Toda pessoa tem direito à felicidade.

Reviso mi correo electrónico toda mañana.

Eu checo meu e-mail toda manhã.

Hay una excepción para toda regla.

Há uma exceção a toda regra.

Nenhum 'la' ou 'el' Necessário

Ao contrário do sentido de 'inteira', quando 'toda' significa 'cada/toda', geralmente não se coloca 'la' ou 'el' depois. Você diz 'toda persona' (toda pessoa), não 'toda la persona'. Isso é diferente do português, onde dizemos 'toda pessoa' sem artigo, mas em espanhol, a regra de concordância é mais estrita.

Confusão entre 'cualquier'/'cualquiera' e 'algún'/'alguna'

A principal confusão surge ao usar 'cualquier/cualquiera' (qualquer um, indiferente) em vez de 'algún/alguna' (um, algum, não especificado, mas existente). Lembre-se que 'cualquier' precede o substantivo, enquanto 'cualquiera' geralmente o segue ou é usado sozinho.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.