Inklingo
← Dicionário

toda

toh-dahˈto.ða

a inteira, toda a

Também: inteira
Uma mulher está com os braços abertos em uma sala de estar impecavelmente limpa, gesticulando para todo o espaço para mostrar que o cômodo inteiro está arrumado.

📝 Em Ação

Pasamos toda la tarde en la playa.

A1

Passamos a tarde inteira na praia.

Ella se comió toda la pizza.

A1

Ela comeu a pizza inteira.

He esperado toda mi vida este momento.

A2

Esperei a vida inteira por este momento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • toda la noche – a noite toda
  • toda la vida – a vida toda
  • a toda velocidad – em alta velocidade

toda

Também: cada, qualquer
Uma fila diversificada de quatro mulheres lado a lado, cada uma parecendo única, mas fazendo parte de um grupo, representando o conceito de 'toda mulher'.

📝 Em Ação

Toda persona tiene derecho a la felicidad.

B1

Toda pessoa tem direito à felicidade.

Reviso mi correo electrónico toda mañana.

A2

Eu checo meu e-mail toda manhã.

Hay una excepción para toda regla.

B1

Há uma exceção a toda regra.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • de toda clase – de todo tipo
  • a toda costa – a todo custo
  • de todas formas – de qualquer forma, em qualquer caso

toda

Também: completamente, totalmente
fB1informal
Uma mulher está sob uma chuva forte sem guarda-chuva, suas roupas e cabelo completamente encharcados e pingando, parecendo comicamente surpresa.

📝 Em Ação

Mi hermana se puso toda roja de la vergüenza.

B1

Minha irmã ficou toda vermelha de vergonha.

La niña estaba toda orgullosa de su dibujo.

B1

A menina ficou toda orgulhosa do desenho dela.

Después de trabajar en el jardín, terminé toda sucia.

A2

Depois de trabalhar no jardim, acabei todo sujo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "toda" em espanhol:

a inteira→inteira→qualquer→toda→toda a→totalmente→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: toda

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'toda' para significar 'cada'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'totus', que significava 'todo, inteiro ou completo'. Manteve um significado muito semelhante por milhares de anos à medida que evoluiu para o espanhol.

Primeiro registro: Before the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: todaItalian: tuttaFrench: toute

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'toda' e 'cada'?

Ambos podem significar 'cada' ou 'todo', mas têm uma sensação ligeiramente diferente. 'Toda' muitas vezes olha para o grupo como um conjunto completo (como 'toda a turma da aula'), enquanto 'cada' foca mais nos indivíduos, um por um ('cada aluno recebeu um diploma'). Em muitas situações, você pode usar qualquer um dos dois!

Por que eu tenho que dizer 'toda la noche' em vez de apenas 'toda noche'?

Esta é uma diferença fundamental em relação ao português! Quando 'toda' significa 'a inteira', o espanhol quase sempre coloca uma pequena palavra como 'la' (a), 'mi' (minha) ou 'esta' (esta) depois dela. Ajuda pensar nisso como significando 'toda *a* noite'.