Inklingo
← Dicionário

cualquiera

kwal-KYEH-rahkwalˈkjeɾa

qualquer

Também: o que for, simplesmente qualquer
Uma mão estendendo-se em direção a uma fileira de maçãs idênticas, ilustrando que qualquer uma delas pode ser escolhida arbitrariamente.

📝 Em Ação

Puedes elegir cualquier color.

A2

Você pode escolher qualquer cor.

Llámame a cualquier hora.

A2

Me ligue a qualquer hora.

No es un día cualquiera, es mi cumpleaños.

B1

Não é um dia qualquer, é meu aniversário.

Un libro cualquiera no me serviría; necesito uno específico.

B1

Um livro qualquer não serviria para mim; eu preciso de um específico.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • en cualquier caso – em qualquer caso
  • de cualquier manera – de qualquer maneira
  • en cualquier momento – a qualquer momento

qualquer um, quem quer que seja

Também: quem quer que, qualquer um dos dois
Um grupo de pessoas diversas começando a subir um caminho, simbolizando que qualquer um pode participar ou alcançar algo.

📝 Em Ação

Cualquiera puede aprender español.

B1

Qualquer um pode aprender espanhol.

Pregúntale a cualquiera, todos lo saben.

B1

Pergunte a qualquer um, todos sabem.

Cualquiera de los dos vestidos te queda bien.

B1

Qualquer um dos dois vestidos fica bem em você.

Cualquiera que termine primero, gana un premio.

B2

Quem terminar primeiro ganha um prêmio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • quiensea (quem quer que seja)

Antônimos

Colocações Comuns

  • cualquiera de ellos – qualquer um deles
  • casi cualquiera – quase qualquer um

um Zé Ninguém

Também: um medíocre, um qualquer
Substantivom/fB2informal
Uma única silhueta cinza e sem características, parada sozinha em um mundo colorido, representando visualmente um 'ninguém' ou uma pessoa sem distinção.

📝 Em Ação

Él se cree un experto, pero es un cualquiera.

B2

Ele pensa que é um especialista, mas é um Zé Ninguém.

No voy a dejar que un cualquiera me diga qué hacer.

B2

Eu não vou deixar que um qualquer me diga o que fazer.

Ella no es una cualquiera; es una profesional respetada.

C1

Ela não é qualquer uma; ela é uma profissional respeitada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • un don nadie (um Zé Ninguém)
  • un pelagatos (um Zé Ninguém (gíria))

Antônimos

  • alguien importante (alguém importante)
  • una eminencia (um especialista, uma eminência)

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cualquiera" em espanhol:

qualquer→qualquer um→simplesmente qualquer→um medíocre→um qualquer→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cualquiera

Pergunta 1 de 1

Qual frase está gramaticalmente correta?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cualquier(qualquer (forma curta)) — Adjetivo
cualesquiera(quaisquer (plural, raro)) — Adjetivo / Pronome
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do espanhol antigo 'qual quiera', que é uma combinação das palavras latinas 'quālis' (que tipo, qual) e 'quaerat' (que ele/ela queira/procure). Então, literalmente significa 'qualquer um que você possa querer'!

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: qualquerCatalan: qualsevol

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'cualquier' e 'cualquiera'?

É tudo uma questão de posição! Use a forma curta 'cualquier' quando estiver diretamente na frente da coisa que você está descrevendo (ex: 'cualquier libro' - qualquer livro). Use a forma completa 'cualquiera' quando vier depois do substantivo ('un libro cualquiera') ou estiver sozinha como pronome ('Cualquiera puede hacerlo' - Qualquer um pode fazer isso).

Existe uma forma plural, como 'cualquieras'?

Sim, mas é muito rara no espanhol moderno. O plural formal é 'cualesquiera'. Você pode vê-lo em textos antigos ou escrita muito formal, mas na conversa cotidiana, as pessoas quase sempre usam a forma singular 'cualquiera', mesmo que o significado seja plural.

Pode 'cualquiera' ser negativo ou insultuoso?

Sim, pode. Se você chamar alguém de 'un cualquiera' ou 'una cualquiera', você está sendo desdenhoso e dizendo que a pessoa é um 'Zé Ninguém' ou uma pessoa sem importância. O tom e o contexto são cruciais para entender esse significado.