Como se diz "verga" em espanhol
A palavra espanhola para “verga” é “verga” — C2 nível.
Exemplos
Los marineros subieron a la verga para asegurar las velas.
Os marinheiros subiram à verga para prender as velas.
La verga mayor crujió bajo el fuerte viento.
A verga principal rangeu sob o vento forte.
Antiguamente, se colgaba a los piratas de la verga del mástil.
Nos velhos tempos, os piratas eram pendurados na verga do mastro.
Vocabulário Técnico
Neste sentido náutico específico, a palavra não é ofensiva, mas quase ninguém a usa desta forma hoje em dia. Em português, 'verga' é o termo técnico correto para esta peça de um navio.
Confusão Contextual
Erro: “Tentar usar este significado 'polido' numa cidade moderna.”
Correção: As pessoas só ouvirão a versão gíria. Use isto apenas se estiver literalmente num navio do século XVII. Em português, 'verga' como termo náutico é compreendido, mas o uso vulgar é mais comum na linguagem informal.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.