Inklingo

Como se diz "via expressa" em espanhol

Portuguese → espanhol

autopista

ow-toh-PEES-tahawtoˈpista

nounA2no context
Use 'autopista' para se referir a uma estrada principal, geralmente com várias faixas e sem cruzamentos ao nível, projetada para tráfego rápido e de longa distância.
Uma estrada larga e com várias faixas se estendendo em direção ao horizonte sob um céu azul claro, cercada por grama verde.

Exemplos

La autopista tiene tres carriles.

A autoestrada tem três faixas.

Prefiero ir por la autopista porque es más rápido.

Prefiro ir pela autoestrada porque é mais rápido.

Hay mucho tráfico en la autopista hoy por la mañana.

Há muito trânsito na autoestrada esta manhã.

Sempre Feminino

A palavra termina em 'a' e é um substantivo feminino, por isso deve ser usada com 'a' ou 'uma' e quaisquer palavras descritivas devem concordar: 'la autopista nueva'.

Usando 'Por' vs 'En'

Ao falar sobre viajar 'por' ou 'ao longo' da autoestrada, falantes de espanhol geralmente usam 'por' (por la autopista) em vez de 'en', pois indica o caminho percorrido.

Confundir com qualquer estrada

Erro: “Chamar uma rua pequena da cidade de 'autopista'.”

Correção: Use 'autopista' apenas para estradas grandes, de alta velocidade, com várias faixas e sem semáforos.

A armadilha do 'El'

Erro: “Dizer 'el autopista'.”

Correção: Sempre diga 'la autopista'. Embora seja uma palavra longa, segue a regra padrão de gênero feminino.

arteria

ar-TEH-ryahaɾˈteɾja

nounB1no context
Utilize 'arteria' para descrever uma via urbana principal e de grande movimento, que serve como um eixo central para a circulação dentro de uma cidade.
Uma ilustração de alta qualidade de uma movimentada estrada urbana de várias pistas cheia de carros coloridos.

Exemplos

La Avenida Insurgentes es la principal arteria de la Ciudad de México.

A Avenida Insurgentes é a principal via principal da Cidade do México.

Hubo un accidente en una de las arterias más importantes del centro.

Houve um acidente em uma das vias principais mais importantes do centro.

Significado Metafórico

O espanhol usa 'arteria' para estradas assim como o português usa 'artéria' (ex: artéria da cidade), pois os carros fluem por uma cidade como o sangue flui pelo corpo.

Autopista vs. Arteria

A confusão mais comum surge entre 'autopista' e 'arteria'. Lembre-se que 'autopista' refere-se a estradas de alta velocidade fora ou dentro da cidade, enquanto 'arteria' é mais usada para vias urbanas centrais e movimentadas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.