Inklingo

Como se diz "via principal" em espanhol

Portuguese → espanhol

arteria

ar-TEH-ryahaɾˈteɾja

substantivoB1trânsito e estradas
Use 'arteria' para se referir a uma rua ou avenida muito importante, geralmente com muito tráfego, que serve como uma via principal de uma cidade ou região.
Uma ilustração de alta qualidade de uma movimentada estrada urbana de várias pistas cheia de carros coloridos.

Exemplos

La Avenida Reforma es la principal arteria de la Ciudad de México.

A Avenida Reforma é a principal via principal da Cidade do México.

La Avenida Insurgentes es la principal arteria de la Ciudad de México.

A Avenida Insurgentes é a principal via principal da Cidade do México.

Hubo un accidente en una de las arterias más importantes del centro.

Houve um acidente em uma das vias principais mais importantes do centro.

Significado Metafórico

O espanhol usa 'arteria' para estradas assim como o português usa 'artéria' (ex: artéria da cidade), pois os carros fluem por uma cidade como o sangue flui pelo corpo.

travesía

substantivoB2no context
Use 'travesía' para descrever uma rua secundária, um caminho ou uma passagem, muitas vezes mais estreita ou menos movimentada, que conecta outros locais.

Exemplos

El hotel está en una pequeña travesía tranquila.

O hotel fica em uma rua lateral pequena e tranquila.

Confusão entre 'arteria' e 'travesía'

A confusão mais comum é usar 'travesía' quando se fala de uma grande avenida com tráfego intenso. Lembre-se que 'arteria' é o termo técnico para vias principais e movimentadas, enquanto 'travesía' se refere a caminhos ou ruas secundárias.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.