Inklingo

Como se diz "vítimas" em espanhol

Portuguese → espanhol

heridos

eh-REE-dohseˈriðos

substantivoB1neutro
Use 'heridos' quando se referir especificamente a pessoas que sofreram lesões físicas, como em acidentes ou desastres.
Dois homens feridos sentados no chão, encostados em uma grande rocha. Ambos têm bandagens visíveis nos braços e pernas, indicando que são vítimas.

Exemplos

Los servicios de emergencia trasladaron a los heridos al hospital más cercano.

Os serviços de emergência transferiram os feridos para o hospital mais próximo.

Hubo diez heridos leves y dos graves en el choque.

Houve dez feridos leves e dois graves no acidente.

Adjetivo Agindo como Substantivo

Em espanhol, você pode usar o artigo 'los' ou 'las' antes de um adjetivo para transformá-lo em um substantivo que se refere a pessoas. 'Los heridos' significa literalmente 'Os feridos'.

Esquecer o Artigo

Erro: “Trajeron heridos.”

Correção: Trajeron a los heridos. (Eles trouxeram os feridos.) Você precisa do artigo 'los' ao se referir ao grupo de pessoas.

víctimas

substantivoA2neutro
Use 'víctimas' num sentido mais geral para descrever pessoas que sofreram danos, perdas ou foram afetadas negativamente por um evento, não necessariamente com ferimentos físicos.

Exemplos

Las inundaciones dejaron cientos de víctimas sin hogar.

As inundações deixaram centenas de vítimas desabrigadas.

Heridos vs. Víctimas

A confusão mais comum é usar 'heridos' quando o contexto se refere a vítimas de forma mais ampla, que sofreram perdas mas não necessariamente ferimentos físicos. Lembre-se que 'heridos' foca nas lesões, enquanto 'víctimas' abrange um leque maior de sofrimento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.