Inklingo

Como se diz "você espera" em espanhol

Portuguese → espanhol

esperes

es-PEH-res/esˈpeɾes/

verboB1neutro
Use esta forma quando "você espera" se refere a um desejo, uma expectativa ou quando se pede a alguém para aguardar algo. Corresponde ao subjuntivo do verbo 'esperar' em português.
Uma ilustração simples de livro infantil de um jovem amigável parado pacientemente ao lado de um banco de parque de cores vivas, olhando para a distância com uma expressão de expectativa.

Exemplos

Necesito que tú esperes hasta que yo llegue.

Preciso que você espere até que eu chegue.

No esperes que sea fácil; tienes que practicar mucho.

Não espere que seja fácil; você tem que praticar muito.

Ojalá esperes un milagro, pero no cuentes con ello.

Espero que você espere por um milagre, mas não conte com isso.

Duas Funções de 'Esperes'

'Esperes' é a forma usada para 'você (tú)' em duas situações: ao dar uma ordem negativa ('No esperes') E quando a ação é incerta, desejada ou duvidosa (ex: 'Quiero que esperes').

O Gatilho do Subjuntivo

Você deve usar 'esperes' (a forma verbal especial) após expressões de desejo, emoção, dúvida ou necessidade, frequentemente introduzidas por 'que' (ex: 'Es bueno que esperes').

Misturando Indicativo e Subjuntivo

Erro: “Quiero que tú esperas aquí.”

Correção: Quiero que tú esperes aquí. (O desejo do primeiro verbo 'quiero' força o segundo verbo a assumir a forma especial 'esperes'.)

pretendes

/pre-TEN-des//pɾeˈtendes/

verboB1neutro
Utilize esta tradução quando "você espera" significa ter a intenção, o objetivo ou o plano de fazer algo. Está relacionado com o verbo 'pretender' em português.
Uma criança pequena parada na base de uma pequena colina, olhando para uma bandeira vermelha brilhante no topo com uma expressão determinada.

Exemplos

¿Qué pretendes lograr con este cambio?

O que você pretende alcançar com esta mudança?

No pretendes que termine todo esto hoy, ¿verdad?

Você não espera que eu termine tudo isso hoje, certo?

Si pretendes salir temprano, debes terminar tu tarea.

Se você pretende sair mais cedo, precisa terminar sua lição de casa.

Usando 'Pretendes' com outros verbos

Quando você usa 'pretendes' para dizer o que está tentando fazer, basta colocar o segundo verbo na sua forma original (o infinitivo), como em 'pretendes salir'.

A Armadilha do 'Pretend'

Erro: “Usar 'pretendes' com o sentido de 'você está fingindo'.”

Correção: Use 'aparentas' ou 'finges' para indicar que está fingindo. 'Pretendes' significa que você tem um objetivo ou intenção.

Confusão entre 'esperar' (aguardar) e 'pretender' (ter a intenção)

A confusão mais comum é usar 'pretendes' quando na verdade se quer dizer que alguém deve aguardar algo. Lembre-se que 'esperes' (subjuntivo) é para aguardar ou desejar, enquanto 'pretendes' é para intenções ou objetivos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.