Inklingo

Como se diz "você pretende" em espanhol

Portuguese → espanhol

piensas

/PYEN-sas//ˈpjensas/

verboA2informal
Use 'piensas' quando 'você pretende' se refere a um plano ou ideia geral para o futuro, muitas vezes relacionado a atividades de lazer ou decisões informais.
Uma criança amigável, em estilo cartoon, está em pé em uma pequena colina com vista para o horizonte colorido de uma cidade distante, apontando para a frente com determinação, simbolizando o planejamento de uma ação futura.

Exemplos

¿Piensas ir al cine este fin de semana?

Você planeja ir ao cinema neste fim de semana?

Si no piensas estudiar, no vas a pasar el examen.

Se você não planeja estudar, não vai passar no exame.

A Fórmula 'Planejar Fazer'

Para falar sobre seus planos, use esta receita simples: 'pensar' + um verbo de ação. Por exemplo, 'Pienso comer' significa 'Eu planejo comer'. Isso é muito parecido com o português: 'Eu penso comer' ou 'Eu pretendo comer'.

Planejar vs. Pensar Sobre

Erro: “Piensas en viajar a México.”

Correção: Piensas viajar a México. --- A primeira frase significa que você está 'pensando sobre' a ideia de viajar. A segunda, sem 'en', significa que você está ativamente 'planejando' viajar.

pretendes

/pre-TEN-des//pɾeˈtendes/

verboB1neutro
Use 'pretendes' quando 'você pretende' se refere a um objetivo específico, uma ambição ou uma intenção mais formal que se deseja alcançar.
Uma criança pequena parada na base de uma pequena colina, olhando para uma bandeira vermelha brilhante no topo com uma expressão determinada.

Exemplos

¿Qué pretendes lograr con este cambio?

O que você pretende alcançar com esta mudança?

No pretendes que termine todo esto hoy, ¿verdad?

Você não espera que eu termine tudo isso hoje, certo?

Si pretendes salir temprano, debes terminar tu tarea.

Se você pretende sair mais cedo, precisa terminar sua lição de casa.

Usando 'Pretendes' com outros verbos

Quando você usa 'pretendes' para dizer o que está tentando fazer, basta colocar o segundo verbo na sua forma original (o infinitivo), como em 'pretendes salir'.

A Armadilha do 'Pretend'

Erro: “Usar 'pretendes' com o sentido de 'você está fingindo'.”

Correção: Use 'aparentas' ou 'finges' para indicar que está fingindo. 'Pretendes' significa que você tem um objetivo ou intenção.

Não confunda planos gerais com objetivos específicos

O erro mais comum é usar 'pretendes' quando se fala de planos casuais, como ir ao cinema. Lembre-se: 'piensas' é mais para planos e ideias gerais, enquanto 'pretendes' foca em objetivos a serem alcançados.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.