Inklingo

Como se diz "você pensa" em espanhol

Portuguese → espanhol

piensas

/PYEN-sas//ˈpjensas/

VerboA1Informal
Use 'piensas' quando quiser perguntar a opinião de alguém sobre algo ou quando se referir ao ato de usar o cérebro para formar um pensamento ou ideia.
Uma criança amigável, em estilo cartoon, senta-se sozinha num banco, segurando o queixo com uma mão, olhando para cima com uma expressão pensativa, simbolizando o ato de pensar.

Exemplos

¿Qué piensas de mi vestido nuevo?

O que você pensa do meu vestido novo?

No sé qué piensas, pero yo creo que es una buena idea.

Não sei o que você pensa, mas eu acredito que é uma boa ideia.

Si piensas que voy a ayudarte, estás muy equivocado.

Se você pensa que eu vou te ajudar, você está muito enganado.

Para quem é 'piensas'?

Esta é a forma do verbo 'pensar' que você usa ao falar com uma pessoa com quem você tem intimidade, como um amigo ou familiar (a forma 'tú'). Em português, usamos 'você pensa' ou 'tu pensas' (dependendo da região).

A Transformação Verbal 'de Bota'

No presente, 'pensar' é um verbo com mudança de radical. O 'e' de 'pensar' muda para 'ie' na maioria das formas (pienso, piensas, piensa, piensan). Note como 'nosotros' (pensamos) e 'vosotros' (pensáis) ficam de fora dessa mudança, formando um desenho de bota em uma tabela!

Pensar 'em' alguém

Erro: “Te pienso mucho.”

Correção: Pienso mucho en ti. --- Para dizer que você está pensando 'em' alguém ou algo, você deve usar 'pensar en', assim como em português ('penso em você').

crees

/kreh-ess//ˈkɾees/

VerboA1Informal
Utilize 'crees' para expressar uma crença ou opinião, similar a 'você acha' em português, focando mais na convicção do que no processo de pensar.
Uma pessoa com ar pensativo, apontando para a têmpora com uma lâmpada acesa ao lado da cabeça, representando uma crença ou uma ideia.

Exemplos

¿Crees que va a llover mañana?

Você acha que vai chover amanhã?

¿Crees en fantasmas?

Você acredita em fantasmas?

Si tú crees que es una buena idea, lo haré.

Se você acredita que é uma boa ideia, eu faço.

A Forma 'Tú'

'Crees' é a forma do verbo 'creer' (acreditar/pensar) que você usa ao falar com uma pessoa que você conhece bem (o 'tu' informal). O final '-es' é um sinal muito comum para a forma 'tú' de verbos terminados em '-er'.

Perguntando Opiniões

Para perguntar 'Você acha que...?', o padrão é quase sempre '¿Crees que...?'. É uma frase perfeita para iniciar conversas.

Acreditar 'em' vs. Acreditar 'que'

Erro: “¿Crees en la película es buena?”

Correção: Use 'crees EN' para coisas nas quais você tem fé ('¿Crees en la magia?'). Use 'crees QUE' para expressar uma opinião ('¿Crees que la película es buena?').

pienses

pee-EN-ses/'pjen.ses/

VerboB1Informal
Use 'pienses' no modo subjuntivo, geralmente após expressões de dúvida, negação, desejo ou influência, indicando incerteza sobre o pensamento de alguém.
Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade de um livro infantil mostrando duas pessoas jovens. Uma pessoa está sentada e olhando pensativamente para um único objeto simples, como uma pedra de rio lisa. A segunda pessoa está parada por perto, olhando atentamente para a pessoa sentada, sugerindo curiosidade ou influência sobre seu processo de pensamento.

Exemplos

No creo que pienses eso de verdad.

Eu não acho que você realmente quer dizer isso.

Quiero que pienses en una solución diferente.

Eu quero que você pense em uma solução diferente.

Quizás pienses que es aburrido, pero es importante.

Talvez você pense que é chato, mas é importante.

O Gatilho do Subjuntivo

Você usa 'pienses' (a forma verbal especial) quando o ato de pensar é incerto, duvidoso ou desejado. Você precisa de uma frase gatilho como 'No creo que' (Eu não acredito que) ou 'Dudo que' (Eu duvido que).

Lembrete da Mudança de Radical

Lembre-se que 'pensar' muda sua vogal de Pensar para Pienses na maioria das formas, incluindo esta. A forma de 'tú' sempre termina em -es para verbos AR neste modo especial.

Usando a Forma Normal

Erro: “No creo que piensas eso.”

Correção: No creo que pienses eso. (A forma verbal especial é necessária ao expressar dúvida sobre o pensamento de alguém.)

Indicativo vs. Subjuntivo

A confusão mais comum é usar o modo indicativo ('piensas', 'crees') quando o contexto pede o subjuntivo ('pienses'). Lembre-se que o subjuntivo é usado para expressar dúvida, desejo ou incerteza, enquanto o indicativo afirma ou pergunta sobre fatos e opiniões diretas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.