Inklingo

Como se diz "você planeja" em espanhol

Portuguese → espanhol

piensas

/PYEN-sas//ˈpjensas/

verboA2informal
Use 'piensas' quando 'você planeja' se refere a uma intenção ou plano futuro, geralmente seguido por outra ação ou evento.
Uma criança amigável, em estilo cartoon, está em pé em uma pequena colina com vista para o horizonte colorido de uma cidade distante, apontando para a frente com determinação, simbolizando o planejamento de uma ação futura.

Exemplos

¿Piensas ir al cine este fin de semana?

Você planeja ir ao cinema neste fim de semana?

Si no piensas estudiar, no vas a pasar el examen.

Se você não planeja estudar, não vai passar no exame.

A Fórmula 'Planejar Fazer'

Para falar sobre seus planos, use esta receita simples: 'pensar' + um verbo de ação. Por exemplo, 'Pienso comer' significa 'Eu planejo comer'. Isso é muito parecido com o português: 'Eu penso comer' ou 'Eu pretendo comer'.

Planejar vs. Pensar Sobre

Erro: “Piensas en viajar a México.”

Correção: Piensas viajar a México. --- A primeira frase significa que você está 'pensando sobre' a ideia de viajar. A segunda, sem 'en', significa que você está ativamente 'planejando' viajar.

programas

/proh-GRAH-mahs//pɾoˈɣɾamas/

verboB1neutro
Utilize 'programas' quando 'você planeja' se refere a agendar ou organizar algo, como um evento, uma tarefa ou um compromisso.
Uma ilustração estilizada de uma pessoa jovem sentada em uma mesa, digitando ativamente no teclado de um laptop, envolvida em codificação ou definindo um plano.

Exemplos

¿A qué hora programas la cita con el dentista?

A que horas você agenda a consulta com o dentista?

Tú programas las luces para que se enciendan solas.

Você programa as luzes para que liguem sozinhas.

Verbo Regular -AR

Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar. A terminação '-as' é a maneira previsível de falar sobre o que 'tú' (você, informal) faz agora.

Confundindo Tempos Verbais

Erro: “Usar 'programas' para o futuro: 'Mañana programas la reunión.'”

Correção: Embora às vezes usado para futuro próximo, é melhor usar o tempo futuro apropriado ou 'ir a': 'Mañana vas a programar la reunión' (Amanhã você vai agendar a reunião).

Não confunda intenção com agendamento

A confusão mais comum é usar 'piensas' quando na verdade você quer dizer 'programas'. Lembre-se: 'piensas' foca na intenção ou ideia, enquanto 'programas' se refere à organização e agendamento de algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.