Como se diz "você ganhou" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “você ganhou” é “ganaste” — use 'ganaste' quando se referir a ter vencido uma competição, um jogo ou obtido um lucro, utilizando o tratamento informal 'tú'. Também se aplica a ter recebido um salário ou renda.
ganaste
gah-NAHS-tehɡaˈnaste
Exemplos
¡Felicidades! Vi el partido, realmente **ganaste** por poco.
Parabéns! Eu vi o jogo, você realmente ganhou por pouco.
¿Cómo **ganaste** la lotería? ¡Dime tu secreto!
Como você ganhou na loteria? Diga-me seu segredo!
Corriste muy rápido. **Ganaste** la carrera fácilmente.
Você correu muito rápido. Você ganhou a corrida facilmente.
¿Cuánto dinero **ganaste** en tu último trabajo?
Quanto dinheiro você ganhou no seu último emprego?
O Pretérito Perfeito Simples para 'Tú'
Ganaste é a forma do 'tú' no tempo pretérito perfeito simples (equivalente ao nosso Pretérito Perfeito Composto ou Simples, dependendo do contexto). Descreve uma ação única que começou e terminou completamente em um momento específico no passado: 'Ontem, você ganhou'.
Ganhar Respeito ou Amor
Em espanhol, você pode usar ganar não apenas para dinheiro ou jogos, mas também para adquirir coisas abstratas como confiança, respeito ou o afeto de alguém.
Confundir Tempos Verbais do Passado
Erro: “Usar 'ganabas' (imperfeito) em vez de 'ganaste' (pretérito) para uma vitória única e concluída.”
Correção: Use **ganaste** para uma vitória específica ('Você ganhou a corrida'). Use 'ganabas' apenas se estiver descrevendo um hábito ou condição no passado ('Você costumava ganhar com frequência').
recibiste
reh-see-BEE-stehre.θiˈβis.te
Exemplos
¿Qué regalo **recibiste** por tu cumpleaños?
Que presente você recebeu no seu aniversário?
¿Qué regalo recibiste por tu cumpleaños?
Que presente você recebeu no seu aniversário?
Recibiste el paquete ayer, ¿verdad?
Você recebeu o pacote ontem, certo?
Si recibiste la notificación, debes responder de inmediato.
Se você ganhou a notificação, deve responder imediatamente.
Pretérito Perfeito Simples
Esta forma indica que a ação ('receber') foi finalizada e concluída em um ponto específico do passado. É como dizer 'recebeu' (em português, que geralmente cobre o passado simples e o composto).
A Forma 'Tú'
'Recibiste' é usado apenas quando você está falando diretamente com uma pessoa que você conhece bem (a forma 'tú'). Para situações formais, use 'recibió' (usted).
Confundir Tempos Verbais do Passado
Erro: “Usar 'recibías' em vez de 'recibiste' para um evento único.”
Correção: Use 'recibiste' para uma ação única e concluída (ex: 'Você recebeu o e-mail às 15h'). Use 'recibías' para ações habituais ou contínuas no passado (ex: 'Você costumava receber presentes todo Natal').
Confusão entre 'ganar' e 'recibir'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.